Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 20 '21 eng>esl transfer cesión pro closed ok 4 Aug 10 '11 eng>esl business update boletín de negocio[s] / boletín empresarial pro closed no 4 May 10 '10 deu>esl Produkt- und Verkaufstrainingsprogramm Programa de formación/capacitación de productos y ventas pro closed ok 4 Apr 8 '09 eng>esl consume consumidos pro closed no - Mar 10 '09 eng>esl finds and secures identifica y contrata pro closed ok - Feb 24 '09 eng>esl "commercial-off -the shelf" solution solución comercial, llave en mano pro closed ok 4 Nov 5 '08 eng>esl underpack apoyada pro closed no - Nov 4 '08 deu>esl Markteinsteiger empresa recién llegada al mercado pro closed ok 4 Nov 4 '08 eng>esl below 10 times earnings por debajo de 10 veces sus beneficios pro closed ok 4 Oct 6 '08 eng>esl E-Z Financing [la] financiación [más] sencilla pro closed ok - Jul 20 '08 eng>esl earned the company $X supuso para la compañía unos beneficios de X $ pro closed ok - Jul 3 '08 eng>esl Ex-works our factory franco fábrica pro just_closed no 4 Jun 12 '08 eng>esl scope of supply contenido del suministro/elementos incluidos en el suministro pro closed no - Jun 6 '08 eng>esl affluent (in this context) Personas con ingresos elevados pro closed ok 4 Feb 28 '08 deu>esl HR-Eintrag inscripción en el registro mercantil pro closed ok 4 Feb 22 '08 eng>esl fully vested completo/variado pro closed ok 4 Feb 15 '08 eng>esl HTML query string cadena de consulta HTML pro closed ok - Feb 13 '08 eng>esl “economy” sized low back version versión en tamaño económico con respaldo bajo pro closed ok 4 Feb 4 '08 deu>esl Up-sale sugerencia de producto mejor pro closed ok 4 Jan 25 '08 eng>esl that automates your administrative duties que automatiza tus tareas administrativas pro closed no - Dec 3 '07 eng>esl put ... behind it dejar atrás pro closed ok - Nov 29 '07 eng>esl on the bottom line en su cuenta de resultados/en sus resultados pro closed ok 4 Nov 7 '07 eng>esl stock tabs pestañas (con el significado de secciones separadas por cartulina de pestañas) pro closed ok 3 Nov 7 '07 deu>esl die Produkte sind bemustern worden los productos han sido muestreados pro closed ok - Oct 31 '07 deu>esl Volksaktie pequeños accionistas pro open no - Jul 24 '07 eng>esl Life-Style business negocio de servicios de gama alta pro closed ok - Apr 23 '07 eng>esl clem/ Clem out "Clemence" pro just_closed no 4 Nov 20 '06 deu>esl dies vermitteln wir mit Konsequenz an alle im Vertrieb Tätigen transmitimos este mensaje con claridad a todos los participantes en la distribución pro closed ok 4 Sep 15 '06 eng>esl poor targeting of subsidies asignación poco certera de los subsidios pro closed ok 4 May 8 '06 eng>esl Released Rates Order la orden de tarifas publicada pro closed ok - May 3 '06 eng>esl full suite completa gama [de servicios...] pro closed ok - May 3 '06 eng>esl “One off” charges or credits cargos o abonos excepcionales pro closed ok 4 Jan 11 '06 eng>esl Mill Business negocio del fresado pro closed ok 4 Jan 11 '06 eng>esl Polishing Company Es el nombre de una empresa; dejar en inglés (http://www.mainsteel.com/). pro closed ok - Jan 11 '06 eng>esl intend to / consistent with pretenden / de acuerdo con pro closed no 4 Dec 13 '05 eng>esl f/s/o en representación de pro closed ok - Nov 23 '05 deu>esl Produktspektrum espectro de productos pro closed ok 4 Nov 23 '05 deu>esl Anlaufwippe interruptor de balancín pro closed ok - Nov 23 '05 eng>esl purchase object in an in-store outlet comprar el artículo directamente en nuestras tiendas easy closed ok 4 Nov 22 '05 deu>esl auf den Bruch der Schneidwalzen sobre las averías de las destructoras de documentos pro closed ok 4 Nov 22 '05 deu>esl auf die Funktionsfähigkeit der Geräte sobre el funcionamiento correcto de los aparatos pro closed ok - Nov 20 '05 eng>esl for all hours worked in excess of forty hours en el caso de las horas trabajadas por encima de las 40 horas pro closed no - Nov 5 '05 eng>esl It has been established to my satisfaction the spouse cannot be located Se ha establecido a mi plena satisfacción que no es posible encontrarme esposa pro closed ok - Nov 5 '05 eng>esl "established" bien establecido easy closed no 4 Nov 4 '05 eng>esl Pacific Asia Asia-Pacífico pro closed ok - Oct 31 '05 eng>esl HR benefits beneficios de RR.HH. (recursos humanos) pro closed ok 4 Oct 30 '05 eng>esl ca. 1.5-2% aproximadamente del 1,5% al 2% pro closed ok - Oct 29 '05 eng>esl PNS redes de profesionales (por "Professional Networks", "PNs"). pro just_closed no 4 Oct 27 '05 eng>esl brand marks todas las marcas comerciales y demás marcas de productos pro closed ok 4 Oct 26 '05 eng>esl data mining solution (en este contexto, diríamos "investigador") solución de minería de datos pro closed ok Asked | Open questions | Answered