This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: Refugees General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English A volunteer life-guard helps a young girl out of the sea after the boat she used along with her family and other Afghan refugees to cross part of the Aegean from the coast of Turkey to Lesbos towards the end of 2015 crashed on a rock off the island’s coast.
The world is witnessing the highest levels of displacement on record. An unprecedented 70.8 million people around the world have been forced from home by conflict and persecution at the end of 2018. Among them are nearly 30 million refugees, over half of whom are under the age of 18. There are also millions of stateless people, who have been denied a nationality and access to basic rights such as education, healthcare, employment and freedom of movement.
An agency to help Refugees
People fleeing persecution and conflict have been granted asylum in foreign lands for thousands of years. The UN agency that helps refugees is UNHCR (also known as the UN Refugee Agency), which emerged in the wake of World War II to help Europeans displaced by that conflict.
UNHCR was established on December 14, 1950 by the UN General Assembly with a three-year mandate to complete its work and then disband. The following year, on July 28, the legal foundation of helping refugees and the basic statute guiding UNHCR's work, the United Nations Convention relating to the Status of Refugees, was adopted. So instead of ending its work after three years, UNHCR has been working ever since to help refugees.
In the 1960s, the decolonization of Africa produced the first of that continent's numerous refugee crises needing UNHCR intervention. Over the following two decades, UNHCR had to help with displacement crises in Asia and Latin America. By the end of the century there were fresh refugee problems in Africa and, turning full circle, new waves of refugees in Europe from the series of wars in the Balkans.
In a world where nearly 1 person is forcibly displaced every 2 seconds as a result of conflict or persecution, the work of UNHCR is more important than ever before.
UNHCR in the field
The UN Refugee Agency has its Headquarters in Geneva, but about 89 per cent of staff are in the field. Today, a staff of more than 9,700 people in 126 countries provides protection and assistance to nearly 59 million refugees, returnees, internally displaced and stateless people. The largest portion of UNHCR staff are based in countries in Asia and Africa, the continents that both host and generate the most refugees and internally displaced people. Many are in isolated locations where staff work in difficult - and often dangerous - conditions. Among the biggest UNHCR operations are Afghanistan, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Mali, Pakistan, Syria, Jordan, Lebanon, Turkey and Iraq.
UNRWA
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), was mandated by the UN General Assembly in 1949 to provide services to registered Palestine refugees in the Middle East. When the Agency began operations in 1950, it was responding to the needs of about 750,000 Palestine refugees. UNRWA is a direct service provider, delivering primary and secondary education, health care, relief and social services, camp infrastructure and improvement, microfinance, and emergency aid to Palestine refugees, now numbering 5.4 million, in the Agency’s five mandated areas of operation: the Gaza Strip, West Bank, including East Jerusalem, Jordan, Lebanon and Syria.
The World Bank has described UNRWA’s education system for 530,000 boys and girls as a “global public good”. UNRWA is an efficient and well-run Agency of the United Nations. It has carried out major reforms and savings, amounting to some $300 M since 2015.
UNRWA mandate
Definitions of refugees under the 1951 Refugee Convention and of Palestine refugees per the UN General Assembly are complementary.
For UNRWA’s mandate, ‘Palestine refugee’ relates to people whose normal place of residence was Palestine between 1 June 1946 and 15 May 1948 and who lost both home and means of livelihood as a result of the 1948 conflict. Palestine refugees and their descendants can register with UNRWA to receive services in UNRWA’s mandated areas of operation.
UNRWA has not changed and cannot change its mandate. That is the responsibility of UN Member States. These Member States, through the UN General Assembly, have tasked UNRWA to provide assistance and protection to Palestine refugees until a just and lasting political solution is found that addresses their plight.
Political solutions are difficult, which is why there remain, globally, a number of protracted refugee situations whereby successive generations continue to be recognized as refugees. The General Assembly continues to determine the necessity of UNRWA’s work in the absence of a just resolution of the question of Palestine refugees. In the absence of UNRWA, Palestine refugees would still exist.
Descendants of refugees retain refugee status
Under international law and the principle of family unity, the children of refugees and their descendants are also considered refugees until a durable solution is found. Both UNRWA and UNHCR recognize descendants as refugees on this basis, a practice that has been widely accepted by the international community, including both donors and refugee hosting countries.
Palestine refugees are not distinct from other protracted refugee situations such as those from Afghanistan or Somalia, where there are multiple generations of refugees, considered by UNHCR as refugees and supported as such. Protracted refugee situations are the result of the failure to find political solutions to their underlying political crises.
Support for refugee camps
UN peacekeepers are often there to protect the camps in which refugees must live. When they are left without access to such basic necessities as food, water, sanitation and health care, the UN family provides it. Much of this support is provided through the United Nations humanitarian action machinery. The Inter-Agency Standing Committee (IASC), through its “cluster approach”, brings together all major humanitarian agencies, both within and outside the UN system, for coordinated action.
UNHCR is the lead agency with respect to the protection of refugees and the internally displaced. Along with the International Organization for Migration (IOM), it is the lead agency for camp coordination and management. And it shares the lead with respect to emergency shelter with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
The Office of the UN High Commissioner for Refugees has twice been the recipient of the Nobel Peace Prize — in 1954 and 1981.
Climate change, natural disasters and displacement
In addition to persecution and conflict, in the 21st century, natural disaster (sometimes due to climate change) can also force people to seek refuge in other countries. Such disasters – floods, earthquakes, hurricanes, mudslides – are increasing in frequency and intensity. While most of the displacement caused by these events is internal, they can also cause people to cross borders. None of the existing international and regional refugee law instruments, however, specifically addresses the plight of such people.
Displacement caused by the slow-onset effects of climate change is largely internal as well. But through its acceleration of drought, desertification, the salinization of ground water and soil, and rising sea levels, climate change, too, can contribute to the displacement of people across international frontiers.
Other human-made calamities, such as severe socio-economic deprivation, can also cause people to flee across borders. While some may be escaping persecution, most leave because they lack any meaningful option to remain. The lack of food, water, education, health care and a livelihood would not ordinarily and by themselves sustain a refugee claim under the 1951 Convention. Nevertheless, some of these people may need some form of protection.
All of these circumstances - conflict, natural disasters, and climate change - pose enormous challenges for the international humanitarian community.
Events
As proclaimed by the General Assembly, World Refugee Day is observed annually on 20 June.
The UN General Assembly hosted a high-level meeting on 19 September 2016 to address large movements of refugees and migrants, with the aim of bringing countries together behind a more humane and coordinated approach.
Translation - Portuguese Um salva-vidas voluntário ajuda uma jovem a sair do mar depois que o barco que ela usou com sua família e outros refugiados afegãos para cruzar parte do Mar Egeu, da costa da Turquia a Lesbos, no final de 2015, caiu em uma rocha perto do costa da ilha.
O mundo está testemunhando os níveis mais altos de deslocamento já registrados. Um número sem precedentes de 70,8 milhões de pessoas em todo o mundo foram forçadas a deixar suas casas por causa de conflitos e perseguições no final de 2018. Entre elas estão quase 30 milhões de refugiados, mais da metade dos quais têm menos de 18 anos. Também há milhões de apátridas, a quem foi negada a nacionalidade e o acesso a direitos básicos, como educação, saúde, emprego e liberdade de movimento.
Uma agência para ajudar refugiados
Há milhares de anos, as pessoas que fogem da perseguição e do conflito recebem asilo em terras estrangeiras. A agência da ONU que ajuda os refugiados é o ACNUR (também conhecido como Agência das Nações Unidas para os Refugiados), que surgiu no início da Segunda Guerra Mundial para ajudar os europeus deslocados por esse conflito.
O ACNUR foi estabelecido em 14 de dezembro de 1950 pela Assembleia Geral da ONU com um mandato de três anos para concluir seu trabalho e depois se separar. No ano seguinte, em 28 de julho , foi adotada a base legal de ajuda aos refugiados e o estatuto básico que orienta o trabalho do ACNUR, a Convenção das Nações Unidas sobre o Estatuto dos Refugiados . Portanto, em vez de encerrar seu trabalho depois de três anos, o ACNUR tem trabalhado desde então para ajudar os refugiados.
Na década de 1960, a descolonização da África produziu a primeira das numerosas crises de refugiados naquele continente que precisaram da intervenção do ACNUR. Nas duas décadas seguintes, o ACNUR teve que ajudar nas crises de deslocamento na Ásia e na América Latina. No final do século, havia novos problemas de refugiados na África e, dando uma volta completa, novas ondas de refugiados na Europa da série de guerras nos Bálcãs.
Em um mundo onde quase 1 pessoa é deslocada à força a cada 2 segundos como resultado de conflito ou perseguição, o trabalho do ACNUR é mais importante do que nunca.
ACNUR em campo
A Agência da ONU para os Refugiados tem sua sede em Genebra, mas cerca de 89 por cento do pessoal está no terreno . Hoje, uma equipe de mais de 9.700 pessoas em 126 países oferece proteção e assistência a quase 59 milhões de refugiados, repatriados, deslocados internos e apátridas. A maior parte da equipe do ACNUR está baseada em países da Ásia e da África, os continentes que hospedam e geram a maioria dos refugiados e deslocados internos. Muitos estão em locais isolados, onde os funcionários trabalham em condições difíceis - e muitas vezes perigosas. Entre as maiores operações do ACNUR estão Afeganistão, Colômbia, República Democrática do Congo, Mali, Paquistão, Síria, Jordânia, Líbano, Turquia e Iraque.
UNRWA
A Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina no Oriente Próximo (UNRWA), foi designada pela Assembleia Geral da ONU em 1949 para fornecer serviços aos refugiados registrados da Palestina no Oriente Médio. Quando a Agência iniciou suas operações em 1950, estava respondendo às necessidades de cerca de 750.000 refugiados palestinos. UNRWA é um provedor de serviços diretos, fornecendo educação primária e secundária, assistência médica, assistência e serviços sociais, infraestrutura e melhorias em campos, microfinanças e ajuda emergencial para refugiados da Palestina, agora totalizando 5,4 milhões, nas cinco áreas de operação obrigatórias da Agência: Faixa de Gaza, Cisjordânia, incluindo Jerusalém Oriental, Jordânia, Líbano e Síria.
O Banco Mundial descreveu o sistema educacional da UNRWA para 530.000 meninos e meninas como um “bem público global”. UNRWA é uma agência eficiente e bem administrada das Nações Unidas. Realizou grandes reformas e economias, totalizando cerca de US $ 300 milhões desde 2015.
Mandato UNRWA
As definições de refugiados segundo a Convenção de Refugiados de 1951 e de refugiados da Palestina pela Assembleia Geral da ONU são complementares.
Para o mandato da UNRWA, 'refugiado da Palestina' refere-se a pessoas cujo local de residência normal era a Palestina entre 1 de junho de 1946 e 15 de maio de 1948 e que perderam casa e meios de subsistência como resultado do conflito de 1948. Refugiados da Palestina e seus descendentes podem se registrar na UNRWA para receber serviços nas áreas de operação da UNRWA.
UNRWA não mudou e não pode mudar seu mandato. Essa é a responsabilidade dos Estados-Membros da ONU. Esses Estados Membros, por meio da Assembleia Geral da ONU, incumbiram a UNRWA de fornecer assistência e proteção aos refugiados da Palestina até que uma solução política justa e duradoura seja encontrada para resolver sua situação.
As soluções políticas são difíceis, razão pela qual persistem, globalmente, uma série de situações prolongadas de refugiados em que gerações sucessivas continuam a ser reconhecidas como refugiados. A Assembleia Geral continua a determinar a necessidade do trabalho da UNRWA na ausência de uma resolução justa para a questão dos refugiados da Palestina. Na ausência da UNRWA, os refugiados da Palestina ainda existiriam.
Descendentes de refugiados mantêm o status de refugiado
De acordo com o direito internacional e o princípio da unidade familiar, os filhos dos refugiados e seus descendentes também são considerados refugiados até que uma solução duradoura seja encontrada. Tanto o UNRWA quanto o ACNUR reconhecem os descendentes como refugiados nesta base, uma prática amplamente aceita pela comunidade internacional, incluindo doadores e países de acolhimento de refugiados.
Os refugiados da Palestina não são diferentes de outras situações prolongadas de refugiados, como as do Afeganistão ou da Somália, onde há várias gerações de refugiados, considerados pelo ACNUR como refugiados e apoiados como tal. Situações prolongadas de refugiados são o resultado do fracasso em encontrar soluções políticas para suas crises políticas subjacentes.
Apoio para campos de refugiados
Os mantenedores da paz da ONU freqüentemente estão lá para proteger os campos em que os refugiados devem viver. Quando eles ficam sem acesso a necessidades básicas como comida, água, saneamento e cuidados de saúde, a família da ONU os fornece. Muito desse apoio é fornecido por meio do mecanismo de ação humanitária das Nações Unidas. O Comitê Permanente Interagências (IASC), por meio de sua “abordagem de agrupamento”, reúne todas as principais agências humanitárias, tanto dentro quanto fora do sistema das Nações Unidas, para uma ação coordenada.
O ACNUR é a agência líder no que diz respeito à proteção de refugiados e deslocados internos. Junto com a Organização Internacional para Migração (IOM), é a agência líder para a coordenação e gerenciamento de campos. E compartilha a liderança no que diz respeito a abrigos de emergência com a Federação Internacional da Cruz Vermelha e as Sociedades do Crescente Vermelho .
O Escritório do Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados recebeu duas vezes o Prêmio Nobel da Paz - em 1954 e 1981.
Mudanças climáticas, desastres naturais e deslocamento
Além da perseguição e do conflito, no século 21, os desastres naturais (às vezes devido às mudanças climáticas) também podem forçar as pessoas a buscar refúgio em outros países. Esses desastres - inundações, terremotos, furacões, deslizamentos de terra - estão aumentando em frequência e intensidade. Embora a maior parte do deslocamento causado por esses eventos seja interno, eles também podem fazer com que as pessoas cruzem as fronteiras. Nenhum dos instrumentos de direito internacional e regional dos refugiados, entretanto, trata especificamente da situação dessas pessoas.
O deslocamento causado pelos efeitos de início lento das mudanças climáticas também é amplamente interno. Mas, por meio da aceleração da seca, da desertificação, da salinização da água subterrânea e do solo e da elevação do nível do mar, as mudanças climáticas também podem contribuir para o deslocamento de pessoas através das fronteiras internacionais.
Outras calamidades causadas pelo homem, como severas privações socioeconômicas, também podem fazer com que as pessoas fujam além das fronteiras. Embora alguns possam estar escapando da perseguição, muitos vão embora porque não têm nenhuma opção significativa para permanecer. A falta de comida, água, educação, cuidados de saúde e meios de subsistência não sustentariam, normalmente e por si só, uma solicitação de refugiado segundo a Convenção de 1951. No entanto, algumas dessas pessoas podem precisar de alguma forma de proteção.
Todas essas circunstâncias - conflitos, desastres naturais e mudanças climáticas - representam enormes desafios para a comunidade humanitária internacional.
Eventos
Conforme proclamado pela Assembleia Geral, o Dia Mundial do Refugiado é comemorado anualmente em 20 de junho.
A Assembleia Geral da ONU acolheu uma reunião de alto nível em 19 de setembro de 2016 para abordar grandes movimentos de refugiados e migrantes , com o objetivo de reunir os países atrás de uma abordagem mais humana e coordenada.
English to Portuguese: U.K. Judge Refuses Johnny Depp Permission to Appeal Libel Ruling General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English A judge has refused Johnny Depp permission to appeal against a British court's ruling that he assaulted ex-wife Amber Heard.
Earlier this month a High Court judge rejected Depp’s claim that a newspaper had committed libel when it called him a "wife-beater." Judge Andrew Nicol said the article in The Sun was “substantially true.”
Depp is seeking to overturn the judgment. But in a setback for the Pirates of the Caribbean star, Nicol denied permission to appeal, saying "I do not consider that the proposed grounds of appeal have a reasonable prospect of success."
ARTIST MENTIONED
Johnny Depp
In a ruling made public on Wednesday, the judge also ordered Depp to make an initial payment of almost 630,000 pounds ($840,000) to News Group Newspapers, publisher of The Sun, to cover its legal fees.
Johnny Depp Loses U.K. Libel Case Over ‘Wife-Beater’ Claims
Depp can still apply directly to the Court of Appeal, and has until Dec. 7 to do so.
The judge’s main ruling came after a three-week trial in which Depp and Heard gave conflicting accounts of their brief, tempestuous marriage.
In the wake of the decision, Depp said he was leaving the Fantastic Beasts film franchise after studio Warner Bros. requested his resignation.
Depp is also suing Heard for $50 million in Virginia over a Washington Post op-ed essay that she wrote about domestic violence. The essay talks about her experience being abused but does not name Depp. The trial is due to be held next year.
Translation - Portuguese Um juiz recusou Johnny Depp permissão para apelar contra a decisão de um tribunal britânico de que ele agrediu a ex-mulher Amber Heard.
No início deste mês, um juiz da Suprema Corte rejeitou a alegação de Depp de que um jornal havia cometido difamação ao chamá-lo de "espancador de mulheres". O juiz Andrew Nicol disse que o artigo no The Sun era "substancialmente verdadeiro".
Depp está tentando reverter o julgamento. Mas, em um revés para a estrela de Piratas do Caribe , Nicol negou permissão para apelar, dizendo "Não considero que os fundamentos de apelação propostos tenham uma perspectiva razoável de sucesso".
ARTISTA MENCIONADO
Johnny Depp
Em uma decisão tornada pública na quarta-feira, o juiz também ordenou que Depp fizesse um pagamento inicial de quase 630.000 libras (US $ 840.000) ao News Group Newspapers, editor do The Sun , para cobrir seus custos legais.
Johnny Depp perde processo de difamação no Reino Unido por acusações de "espancador de mulher"
Depp ainda pode solicitar diretamente ao Tribunal de Apelação, e tem até 7 de dezembro para fazê-lo.
A decisão principal do juiz veio após um julgamento de três semanas no qual Depp e Heard deram relatos conflitantes de seu breve e tempestuoso casamento.
Na sequência da decisão, Depp disse que estava deixando a franquia de filmes Fantastic Beasts depois que o estúdio Warner Bros. pediu sua renúncia.
Depp também está processando Heard em US $ 50 milhões na Virgínia por causa de um artigo do Washington Post que ela escreveu sobre violência doméstica. O ensaio fala sobre sua experiência de abuso, mas não menciona Depp. O julgamento deve ser realizado no próximo ano.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Bio
I’m a brasilian woman, had studied english all my life, mostly when I was at School, and after that, practiced the language at many Jobs throughout life. I Used to live in New York City for 2 years in the past and made several international trips to had a expanded view on cultureI’m married, have two boys and I love languages, teach english, speak and read! On nowars days my job is 100% translation!
