회원 등록 시기 Feb '21

실용 언어
영어에서 한국어
이탈리아어에서 한국어

Kangmi Kim
English/Italian > Korean Translator

대한민국
현지 시간: 00:35 KST (GMT+9)

모국어: 한국어 Native in 한국어
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
사용자 메시지
Get your translation work done with a native Korean linguist having diverse experiences in different industry fields.
계정 유형 Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
제휴 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
서비스 Translation, Editing/proofreading, Transcreation
전문 지식
전문 분야:
마케팅/시장 조사광고/홍보
인터넷, 전자상거래 IT(정보기술)
일반/대화/안부 인사/편지인력
미술, 예술 및 공예, 그림영화 산업, 영화, TV, 드라마
인쇄업 및 출판업관광 및 여행

이 사용자가 작성한 블루 보드 항목  0 코멘트들
포트폴리오 제출한 번역 견본들: 2
경험 번역 경력: 2년 ProZ.com 등록: Feb 2021 회원이 된 때:Feb 2021
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
자격증 N/A
회원 자격 N/A
소프트웨어 SDL TRADOS
전문적 경험 Kangmi Kim 수락 ProZ.com's 전문직 지침.
소개

Get your translation work done with a native Korean linguist having different experiences in digital marketing, SEO, PR, public administration.  


• English/Italian to Korean translator and transcreator
• Majored in English and Italian, native Korean, knowledge of Spanish
• SDL Trados, MS Office Suite, Adobe Photoshop ; agile adapter to new tools
• Translated English, Italian, Spanish content to Korean for public entities ; local news articles, corporate reports, legal documents, etc.
• Managed concurrent translations to allow English speaking customers to resolve their SEO and marketing issues in global IT company.
• Detail-oriented, independent, time-conscious working style
• Good communication skills with different stakeholders




[TRANSLATION EXPERIENCE]

Language data analyst, TransPerfect (Remote) (Apr 2021 — Present)
• Reviews the quality of data and provide feedback on their grading.


Transcreator(EN>KO), Welocalize (Remote) (Mar 2021 — Present)
• Transcreates marketing copies and manages localization projects for a major US IT company.


Editor(EN>KO), Explore Translation (Remote) (Apr 2021)
• Revised outdoor industry product description.


Translator(IT<>KO), Prolangs (Remote) (Mar 2021 — Present)
• Translates industrial documents from Italian to Korean and vice versa.


Subtitler(EN>KO), Jamake (Remote) (Feb 2021 — Present)
• Translates subtitles from English to Korean(entertainment, IT, finance, etc.)


Proofreader(IT>KO), Mars translation (Remote) (Mar 2021)
•  Proofread fashion marketing materials from Italian to Korean.


[OTHER WORK EXPERIENCES]

Digital Marketing Consultant, Tdcx (KL, Malaysia) (Feb 2020 — Sep 2021)
• Managed concurrent translation in e-mails and outbound calls for English speaking&Korean customers
   regarding their concerns about digital marketing, communicating with different technical teams in English.


Public Officer, Local Government (Incheon, South Korea) (Oct 2017 — Sep 2019)
• Supervised civil landscaping projects, responding to civil complaints (200+ monthly)
   giving resolution-oriented customer service while managing payroll system. 


English Tutor, JLS academy (Seoul, South Korea) (Feb 2016 — Aug 2016)
• Taught English to elementary school students based on activity-oriented curriculum,
   managing 5 level classes with 50+ students.


Communication Specialist, UNEP Korea Associate (Seoul, Korea) (Jul 2015 — Jan 2016)
• Translated UN news into Korean, managed content marketing on social media channels(facebook, blog, etc.)
   and press releases, proceeding online fund raising campaigns.


Administrative Assistant, KOICA (Bogota, Colombia) (May 2014 — May 2015)
• Translated news(Spanish into Korean), writing newsletters and reports based on local trend research,
   assisting events and administrative works of scholarship programs.




[EDUCATION]

Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, South Korea (Mar 2009 — Aug 2015)
Bachelor of English Literature, Italian Studies

Università per Stranieri di Perugia, Perugia, Italy (Jan 2010 — Sep 2010)
Course of Italian language and culture(completed C1)




[CERTIFICATION]

• Introduction to SEO, University of California (Dec 2019)
• Fundamentals of Digital Marketing, Google (Dec 2019)
• Cambridge First Certificate in English, ILSC (May 2013)


주요 단어 english, korean, italian, localization, marketing, advertising, copywriting


최신 업데이트된 프로필
Apr 30