This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Las posibilidades de una hermenéutica material para el estudio de las micro-relaciones humano-técnica. (la postfenomenología de Don Ihde como amplificación del cálculo circunspectivo de Heidegger). General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - Spanish La torsión del interés hacia la co-configuración de humanos y máquinas da lugar al surgimiento de un movimiento en filosofía de la técnica llamado “giro empírico” (noción elaborada por Achteruis) de principios de los años ’80, hasta nuestros días. Los representantes de este giro seleccionan como unidad de análisis las prácticas humanas, prácticas que siempre se presentan como mediadas y ensambladas en un entramado técnico. Como representantes del giro empírico, menciono a tres autores fundamentales: En primer lugar, destaco a L. Winner, quien analiza la dimensión inherentemente política de los artefactos y el modo en que ellos encarnan valoraciones éticas, sesgos raciales y económicos). En segundo lugar, encontramos la teoría crítica de la tecnología de A. Feenberg, quien se ocupa del problema de la alienación en los sistemas técnicos en un intento por “reabrir la caja negra” de la tecnología. Tanto Feenberg como Winner se posicionan en contra de la tesis de la neutralidad de la tecnología. En tercer lugar, nos aproximamos al autor sobre el cual versa en mayor medida el objetivo de este proyecto, el filósofo de la tecnología Don Ihde, fundador de la corriente filosófica denominada postfenomenología, corriente que se aplica al análisis hermenéutico y fenomenológico de objetos técnicos en busca de tres descriptores fundamentales: multiestabilidad (diversas trayectorias y posibilidades del fenómeno técnico), mundo de la vida (trasfondo sociocultural y experiencial) y relaciones humano- técnica (relaciones de incorporación, hermenéuticas y de trasfondo).
Translation - English The shift in interest towards a co-configuration of humans and machines gives way to the emergence of a movement in philosophy of technology that H. Achteruis has termed “empirical turn”. This movement starts in the 1980s and extends into our days. Exponents of this “turn” take as their unit of analysis human practices, which can be seen as always being mediated and assembled within a technical network. There are three main authors I feel inclined to mention as representatives of the empirical turn: First, L. Winner, who analyses the inherently political dimension of artifacts, and the mode in which they actualize ethical judgements, and biases, both racial and economic. Second, there is A. Feenberg and his Critical Theory of Technology, which deals with the alienation of technical systems, in an attempt to “re-open the blackbox” of technology. Both, Feenberg and Winner, stand against the technological neutrality thesis. Finally, I should mention the author with whose ideas this project’s objectives are mainly aligned, the philosopher of technology Don Ihde, founder of the movement known as postphenomenology, a philosophical approach that dedicates itself to the phenomenological and hermeneutical analysis of technological objects in search of three main descriptors: Multistability (various trajectories and possibilities of the technological phenomenon), lifeworld (sociocultural and experiential background), and human-technology relations (embodiment, hermeneutic and background relations.)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - ENS en Lenguas Vivas Sofia B. de Spangenberg
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
English to Spanish (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy)) Spanish to English (Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Sofía E. Broquen de Spangenberg (ex J. F. Kennedy))
An inquisitive nature, a love for sharing knowledge and a knack for all things language. Those are the things I was born with. The rest, I've spent my life working hard on.
My love of learning and exploring new ideas has taken me down many paths, from studying Filmmaking and Creative Writing to delving into the complexities of Cultural Studies and Medicine. Now I spend my days applying knowledge I’ve gathered along the way to provide each of my clients with culturally-informed, impactful language solutions tailored to their needs.
SERIVCES I PROVIDE
EN-ES Translation, subtitling and proofreading.
MY SPECIALIZATION AREAS
Arts & Culture, Social Sciences. Healthcare, Education
Expertise