This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Economics
Environment & Ecology
Management
Philosophy
Science (general)
Archaeology
Accounting
Also works in:
Business/Commerce (general)
Human Resources
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Folklore
Geography
Government / Politics
History
International Org/Dev/Coop
Religion
Tourism & Travel
Journalism
Anthropology
Cinema, Film, TV, Drama
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Psychology
Printing & Publishing
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: COP 27 - Goals and Vision / Finance
Source text - English Egypt Goals and Vision
Inclusive, rules based and ambitious, substantive outcomes, commensurate with the challenge based on science and guided by principles building on agreements, decisions, pledges and commitments, from RIO 1992 to Glasgow 2021.
We seek to accelerate global climate action through emissions reduction, scaled-up adaptation efforts and enhanced flows of appropriate finance. We recognize that 'just transition' remains a priority for developing countries worldwide.
Finance
In COP27 it is essential that we make significant progress on the crucial issue of climate finance while moving forward on all finance related items on the agenda.
The importance of adequacy and predictability of climate finance is key to achieving the goals of the Paris Agreement, to this end there is a need for enhanced transparency of finance flows and facilitated access to meet the needs of developing countries specially Africa, LDCs, and SIDS.
Existing commitments and pledges, announced from Copenhagen and Cancun, through Paris and all the way to Glasgow, require follow up in order to provide clarity as to where we are and what more needs to be done.
Progress on delivery of the annual USD 100 billion will build more trust between developed and developing countries, showing that actual commitments are being fulfilled.
Source: https://cop27.eg/#/vision
Translation - Portuguese Egito: Objetivos e Visão
Resultados inclusivos, substanciais e ambiciosos, respaldado em regras consistentes com o desafio fundamentado na ciência e guiado por princípios constituídos em acordos, decisões, promessas e compromissos desde RIO 1992 a Glasgow 2021.
Buscamos acelerar ações frente a situação climática global por meio da redução de emissões, com esforços de adaptação amplificados e fluxos aprimorados de financiamento apropriado. Reconhecemos que a "transição justa" continua a ser uma prioridade para os países em desenvolvimento em todo o mundo.
Financeiro
Na COP27, é essencial que façamos progressos significativos na questão crucial do financiamento climático, enquanto avançamos em todos os pontos relacionados com o financiamento da agenda.
A importância da adequação e previsibilidade do financiamento climático é fundamental para alcançar os objetivos do Acordo de Paris, para esse fim há necessidade de uma maior transparência dos fluxos financeiros e acesso facilitado para satisfazer as necessidades dos países em desenvolvimento, especialmente África, LDCs (Países Menos Desenvolvidos) e SIDS (Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento).
As promessas e compromissos existentes, anunciados a partir de Copenhague e Cancún, passando por Paris até Glasgow, exigem um acompanhamento a fim de dar clareza sobre onde estamos e o que mais precisa de ser feito.
O fornecimento anual dos US$ 100 bilhões de dólares criarão mais confiança entre os países desenvolvidos e os países em desenvolvimento, mostrando que os compromissos estão sendo realmente cumpridos.
Fonte: https://cop27.eg/#/vision
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello! I am Any Marry from Brazil. I am an English to Brazilian Portuguese Freelance Translator. With a Masters's Degree in Social History.
I have started my journey as a Translator 1 year and half ago, but translations have been in my life for a long time. As a hobby, as a fan, and as a historian.
I am a specialist in History, my knowledge in Social Science, Political Science, Journalism, and Tourism are vast. Also, I have experience in Human Resources and Administration. Because I worked with this in different fields, I can translate for it. While being a historian I learned how to make good research, so even if a subject is new to me, I can find my way. Researching, studying and learning with others.
Until now, I have worked with Academic Texts, Literature, and Technical subjects (in different areas). I am always learning more about Audiovisual Translations because that's how I started to translate officially.
I hope we can work and learn together!
Keywords: Portuguese, Brazilian, subtitling, subtitle, academics, history, social issues, tourism, human resources, RH. See more.Portuguese, Brazilian, subtitling, subtitle, academics, history, social issues, tourism, human resources, RH, administration, journalism, education, pop culture, economic, . See less.
