Member since Jul '23

Working languages:
Spanish to English
French to English
Portuguese to English
Chloë McQuarrie
Education and neurodiversity specialist

United Kingdom
Local time: 14:37 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Education / Pedagogy
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2021. Became a member: Jul 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Chartered Institute of Linguists)
Spanish to English (University of Liverpool)
Spanish to English (The Translator's Studio)
French to English (University of Liverpool)
Portuguese to English (University of Liverpool)


Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

Hi there, I’m Chloë 👋

I’m a friendly freelance translator, never happier than when helping people communicate effectively across language barriers.

I take all the commercial experience of 20+ years across a range of industries and put it to work, so my clients can be 100% confident their English translations will tick every box.

You can trust me with:
● Spanish, French and Portuguese to English translation
● Proofreading

Of texts related to:
✔️ Finance, pensions and investments (including Defined Benefit pension transfers)
Errors in financial translations can end up being very expensive, meaning a practiced eye for attention to detail is vital.

✔️ Neurodiversity and mental health
Translations related to mental health call for knowledge of specific vocabulary, as well as a healthy dose of empathy.

✔️ And education (assessment/training)
Putting together educational materials, language assessments and training programmes requires specialised skills resulting from years of experience.

Whatever it is you need my help with, guaranteed confidentiality will always be important.
By choosing to work with me, you’ll know your translations will be handled with sensitivity and respect.



Keywords: Spanish, French, Portuguese, finance, education, training, assessment, examinations, pensions, investments


Profile last updated
Feb 2