English to German: Matthew Walker - Why We Sleep
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - English
Two points are worthy of mention in this regard. First, should you explore these studies in detail, you learn that the causes of death in individuals sleeping nine hours or longer include infection and immune-activating cancers. We know from evidence discussed earlier in the book that sickness, especially sickness that activates a powerful immune response, activates more sleep. Ergo, the sickest individuals should be sleeping longer to battle back against illness using the suite of health tools sleep has to offer. | Translation - German
Zwei Aspekte sind in diesem Zusammenhang eine Erwähnung wert. Erstens, sollten Sie diese Studien im Details erkunden, lernten Sie, dass die Todesursachen in Menschen, die neun Stunden oder länger schlafen, Infektionen und immunaktivierende Krebserkrankungen beinhalten. Wir wissen durch zuvor im Buch angeführte Beweise, dass Krankheiten - besonders solche, die eine starke Immunreaktion hervorrufen - mehr Schlaf bewirken. Ergo, die krankesten Menschen sollten länger schlafen, um mit dem Arsenal an Gesundheitswerkzeugen, das Schlaf zu bieten hat, gegen die Krankheit zurückzuschlagen. |
Estonian to German: Pipi Pikksukk läheb laevale
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Estonian
Aga keegi, kes oli mujalt tulnud, ei võinud seda ju teada. Nii et küllap ta oleks imestanud. Eriti veel siis, kui kellaaeg olnuks õige hiline, kui olnuks peaaegu pime, ja ta oleks hilisele ajale vaatamata silmanud pisikest tüdrukut, kes kõnnib aias ringi ega paista üldsegi kavatsevat magama minna. | Translation - German
Aber jemand, der von anderswoher gekommen war, konnte das ja nicht wissen. Sodass er wahrscheinlich verwundert wäre. Besonders noch dann, wenn die Uhrzeit wirklich spät gewesen wäre, wenn es beinahe dunkel gewesen wäre, und er der späten Uhrzeit ungeachtet das winzige Mädchen gesehen hätte, welches im Garten herumspaziert und überhaupt nicht ins Bett zu gehen scheint. |
Portfolio