Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 21 '14 eng>ara Policy 2450 سياسة رقم 2450 pro closed no
- Apr 17 '11 ara>eng عملاء Operatives [an equivalent & alternative term to "agents"] pro closed ok
- Nov 12 '09 ara>eng العقيد الركن Colonel (Staff) = rendition in "UK Military English" pro closed ok
- Nov 12 '09 ara>eng اللواء الركن Major General (Staff) = "UK Military English" rendition pro closed no
- Nov 12 '09 ara>eng الفريق اول الركن General (Staff Officer-qualified) pro closed no
4 Nov 10 '09 ara>eng مدير وحدة القبول و التسجيل Director of Admissions and Registration (aka just "Registrar") pro closed no
- Feb 19 '09 ara>eng ممتاز مع مرتبة الشرف Term in U.S. "Academic English" = "With Honors" or "With Distinction" pro closed ok
- Jan 4 '09 ara>eng تفضلو بقبول فاؤق الاحترام Customary formal/diplomatic into-English rendition pro closed no
- May 27 '08 eng>ara Quick Book al-daliil al-ser3ii lildhikaa' al-3hTfii الدليل السرعي للذكاء العاطفي pro closed no
- Apr 17 '07 ara>eng مهندس أهلي Professional Engineer = a title of professional certification (US abbreciaiotn:PE) pro closed ok
- Feb 8 '07 ara>eng دبلوم مهندس US Equivalent: BS in (specific field of) Engineering pro closed ok
- Sep 10 '06 eng>ara casual perceptions Idraak ghair neZaamii pro closed ok
- Apr 18 '06 eng>ara teachers practice learning how to learn technologies change Re-structure the original sentence... yaa salaam!! pro closed no
4 Feb 27 '05 ara>eng بحوث عمليات Operations Research or "OR" pro closed ok
- Nov 3 '04 eng>ara chase "Chase" phoneticized = tshais = تشيس easy closed ok
- Sep 29 '04 ara>eng تقدير Nesrin's term is closest = grade; ALSO: assessment or evaluation easy closed no
4 Sep 28 '04 eng>ara N/A Laa yenTabiq -- لا ينطبق pro closed ok
- Aug 18 '04 ara>eng الترجمة الصوتية Dubbing (technical); voice-over (non-technical) pro closed no
- Jun 8 '04 eng>ara record keeping Management of (training) records or files pro closed ok
- Mar 17 '04 eng>ara activity book Karaasat al-anshiTa daliil al-anshiiTa easy closed ok
- Sep 11 '02 eng>ara School Board Lejnat muraaqibat al-medaaris / lejnat ishraaf al-medaaris pro closed ok
- Aug 18 '02 eng>ara Associate Degree Shehadat takhreej kuliya al-ahaliiya pro closed ok
- Jun 12 '02 ara>eng التربية الوطنية Equivalent: Education for Citizenship = Citizenship Skills pro closed ok
Asked | Open questions | Answered