Korean to English: Metro Blossom General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Korean {진: “대위님, 저 사람들 맞습니다!”} {A 대위: “추격해. 바짝 따라붙어.”} 우웅- 몸이 뒤로 쏠리고 오토바이 엔진 소리가 가깝게 들리더니 앞쪽에서 탕- 타타탕- 총성이 울린다. {오 병장: “사격 준비합니다! 신호 주십쇼.”} 철컥, 사수가 뚜껑 위로 고개를 내밀고 기관총을 잡는다! {A 대위: “진! 상황 보고해. 트럭이랑 오토바이에 탄 애들 주시하라고!”} {진: “예 알겠슴다!”} 청소부 트럭 창문이 열리더니 누군가 얼굴을 내민다. 야구모자 쓴 누군가가 박스에 든 병을 우르르 쏟는다! 병이 연달아 깨지며 도로를 붉게 물들인다. | Translation - English {Jin: “Captain, it’s those people!”} {Captain A: “Go after them. Follow closely.”} Vroom- Their bodies thrust back and with the sound of the motorcycle engine nearby, pew pew pew- the sound of gunshots rang. {Sergeant Oh: “I’ll prepare to shoot! Please give me the sign.”} Clunk, the shooter raised his head above the lid and held the machine gun! {Captain A: “Jin! Report the situation. Tell them to keep an eye on the truck and the people on the motorcycle!”} {Jin: “Yes sir!”} The window of the cleaning truck opens, and a person sticks their head out. The person with a baseball hat on pours out bottles in a box! The bottles break one after another and turn the road red. |