Working languages:
Korean to English
English to Korean
Amy Thom
20+ years in translating

Irvine, California, United States
Local time: 04:55 PDT (GMT-7)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Editing/proofreading, MT post-editing, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyLinguistics
Poetry & LiteratureMusic
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Rates

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Dreamweaver, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Pagemaker, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, Translate, Wordbee, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Highly skilled translator with over 10 years of experience delivering accurate and efficient translation and interpretation services in various communication modes. Proven ability to work effectively in a fast-paced, deadline-driven environment.

  • Fluent in English and Korean 
  • Excellent verbal and written comprehension, communication, and listening skills 
  • Strong document translation, editing, and proofreading skills
  • Proficient in Trados, MS Office, Adobe InDesign, FrameMaker, PDF, HTML, XML, SDL Trados Xliff, MemoQ Xliff
Keywords: Korean to English, translation, professional translator, skilled translator, translator in literature, translator in media, document translation, proofreading, editing, interpretation


Profile last updated
Jan 26, 2023



More translators and interpreters: Korean to English - English to Korean   More language pairs