Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 20 '17 deu>rus Betriebsaufnahmefähigkeit складские емкости или потребность в складских площадях pro closed no - Sep 11 '13 rus>deu экономика отросли Branchenökonomie easy open no - Apr 18 '13 rus>deu экономика и управление на предприятии BWL - Betriebswirtschaftslehre pro closed ok 4 Mar 7 '12 deu>rus Verkaufsaktivitäten торговая деятельность по продажам/мероприятия по продажам pro closed no 4 Jan 30 '12 eng>rus low price EXW низкая цена на условиях франко-завод pro closed ok - Nov 14 '11 deu>rus Industrie- und Gewerbegebiete промзоны и бизнес-парки pro closed no - Nov 14 '11 deu>rus Wirtschaftsstandort место для ведения бизнеса /региональный бизнес-инкубатор/центр развития экономики /дел.активности pro closed no - Nov 14 '11 deu>rus Stadtmuehlenwehr городская мельница с плотиной pro closed no - Nov 14 '11 deu>rus Industriestandort площадка промышленного назначения / для размещения промпредприятий pro closed no - Nov 5 '11 deu>rus Entwicklungsflaeche см development area в мультитране pro closed no 4 Sep 23 '11 rus>deu крупный игрок Big Player pro closed ok - Mar 13 '11 rus>deu номинальный держатель - eingetragener Aktionär? anonymer Aktionär, vorgeschobener Aktionär, Treuhänder pro closed ok 4 Feb 7 '11 deu>rus ...darf die Elefantenhochzeit zum neuen ...Konzern steigen. Слияние гигантов в новый концерн может произойти/состояться pro closed no - Dec 19 '10 deu>rus kräftige Abwärtskorrektur резкая понижающая коррекция цен /коррекция цен вниз pro closed no 4 Sep 8 '10 deu>rus ins Horn stoßen высказался в том же духе, выразил такое же мнение pro closed no 4 Sep 8 '10 deu>rus ins Schlingern kommen резкое падение / ослабление / колебание / понижение курса евровалюты pro closed no 4 Apr 6 '10 rus>deu Налог на добавленную стоимость по приобретенным ценностям Vorsteuer auf erworbene Anlage- und Umlaufgüter (und in Anspruch genommene Dienstleistungen) pro closed ok 3 Feb 17 '10 rus>deu высчитать подоходный и на больницу weil ihm vom Lohn Lohnsteuer und Krankenhausgeld abgezogen werden pro closed no 2 Oct 28 '09 rus>deu "займы, реализуемые среди населения" Anleihen bei der Bevölkerung pro closed no - Oct 26 '09 rus>deu Опережающие темпы производства stärkeres / überwältigendes Produktionstempo pro closed no - Oct 18 '09 deu>rus Schmierstoff der Wirtschaft (Черная) кровь экономики. pro closed ok - Oct 12 '09 rus>deu Амортизационные отчисления на восстановление основных непроизво Absetzung (Abschreibung) fuer die Abnutzung des nichtproduktiven Anlagevermoegens pro closed no 4 Sep 27 '09 rus>deu управление перевозками грузов внешнеэкономического комплекса Güterbeförderungsmanagement im Aussenwirtschaftsverkehr pro closed ok - Jul 14 '09 deu>rus Global Account Manager Директор проекта pro closed ok 4 Jul 7 '09 rus>deu Stellvertretender Generaldirektor nach der Wirtschaft und den Finanzen так pro closed no 4 Jun 6 '09 eng>rus Stand так, немцы пишут > состояние, результат, показания, данные pro closed no - Apr 3 '09 eng>rus world income совокупный доход стран мира pro closed ok - Mar 25 '09 deu>rus Projektabgrenzung разграничение проекта, установление (проведение) границ в рамках проекта pro closed ok - Mar 6 '09 deu>rus Konzerndenken мышление в масштабах корпорации (концерна) pro closed no - Dec 20 '08 rus>deu промежуточного потребления Industrieverbrauch pro closed ok 4 Dec 19 '08 rus>deu АД-АS Modell der aggregierten Nachfrage und des aggregierten Angebots / AD-AS-Modell pro closed ok - Dec 18 '08 rus>deu Безубыточность Kostendeckung pro closed ok 4 Dec 18 '08 rus>deu ординалистский ordinalistisch pro closed ok 4 Jul 6 '08 rus>deu анализ хозяйственной деятельности Betriebsanalyse pro closed ok 4 Jun 23 '08 deu>rus fest vereinbarte твердо согласованные (обговоренные), намеченные, запланированные pro closed no - May 21 '08 deu>rus Nachteile erleiden выиграть / проиграть или оказаться в выигрыше / в проигрыше pro closed no - Feb 18 '08 deu>rus Außenumsatz продажи внешним клиентам (оборот с внешними клиентами) pro closed ok - Oct 25 '07 deu>rus Datenlieferanten поставщики баз данных pro closed ok 4 Oct 25 '07 deu>rus Einstiegsgebühr вступительный взнос или сбор; первоначальный взнос pro closed ok 4 Oct 25 '07 deu>rus Satz Все сборы указаны без учета НДС pro closed no 4 Mar 2 '06 deu>rus Lohnerlös Lohnerlös встречается с pro Kopf pro closed no 4 Oct 11 '05 deu>rus Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren задачи по выдаче лицензий и разрешений pro closed ok - Oct 11 '05 deu>rus Missstände недостатки или нарушения pro closed ok 4 Aug 30 '05 deu>rus Family Officer семейный консультант pro closed ok - Aug 30 '05 deu>rus steuergünstigste Gemeinde община с минимальными налогами pro closed no - Aug 4 '05 rus>deu затратный этап kosteninstesive Baureihe (stufe) pro closed no 4 Aug 3 '05 deu>rus Abholerauftrag самовывоз pro closed no - Jun 24 '05 eng>rus the 1984 Olympics actually made a surplus of $250 million в смысле прибыль принесла = превышение поступлений над расходами pro closed no - Jun 21 '05 eng>rus cross-border mergers Трансграничные слияния pro closed ok 4 Apr 16 '05 deu>rus verbleibender Grossspendenvortrag остающийся перенос большой суммы на благотворительность pro closed no Asked | Open questions | Answered