Member since Jun '23

Working languages:
English to Ukrainian
Ukrainian to English
Spanish to Ukrainian
German to Ukrainian
Catalan to Ukrainian
Lesia Ponomarenko
Services for NGOs, media, and companies

Geneva, Geneve, Switzerland
Local time: 01:15 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Interpreting, Subtitling, MT post-editing, Copywriting, Training, Language instruction, Voiceover (dubbing), Software localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology
SafetyInternational Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Translation education PhD - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: Jun 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Ukrainian to English (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
Spanish to English (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
German to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv, verified)
German to English (Taras Shevchenko National University of Kyiv)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Online Editor, Trados Studio
Bio

Ph.D. in Translation and Intercultural studies;

Translation Fields: NGOs, humanitarian organizations, security, military, international law, human rights, IHL, corporate law, news media, academic (humanities and social sciences), healthcare, medicine (emergency medicine, primary care, general medicine, mental health), construction and development;

Keywords: Translation, NGO, humanitarian, security, military, international law, international relations, UN, human rights, IHL. See more.Translation, NGO, humanitarian, security, military, international law, international relations, UN, human rights, IHL, corporate law, news, media, articles, interviews, media monitoring, academic, humanities, social sciences, political science, healthcare, medical, emergency medicine, primary care, general medicine, mental health, technical, construction, development. See less.


Profile last updated
Feb 15