This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.11 USD per word / 12 - 20 USD per hour / 0.02 - 0.15 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.11 USD per word / 12 - 20 USD per hour / 0.02 - 0.15 USD per audio/video minute
English to Portuguese: Leonardo DiCaprio’s Acceptance Speech General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English Thank you, thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year for their unbelievable performances.
The Revenant was a product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew I got to work alongside.
First off to my brother in this endeavor, Mr Tom Hardy. Tom, your fierce talent on-screen can only be surpassed by your friendship off-screen.
To Mr Alejandro Iñárritu, as the history of cinema unfolds, you have forged your way into history these past two years. What an unbelievable talent you are. Thank you to you and Chivo for creating a transcendent cinematic experience for all of us. Thank you to everybody at Fox and New Regency, in particular Arnon Milchan. You were the champion of this endeavor. My entire team.
I have to thank everyone from the very onset of my career. Mr Caton-Jones for casting me in my first film. Mr Scorsese for teaching me so much about the cinematic art form. To Mr Rick Yorn, thank you for helping me navigate my way through this industry. And to my parents, none of this would be possible without you. And to my friends, I love you dearly, you know who you are.
And lastly, I just want to say this: Making The Revenant was about man’s relationship to the natural world, a world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.
Climate change is real. It is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.
We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters or the big corporations, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people who will be most affected by this, for our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed.
I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much.
Translation - Portuguese Obrigado, muito obrigado a todos. Obrigado à Academia, obrigado a todos vocês nesta sala. Tenho que parabenizar aos outros incríveis indicados deste ano por suas performances inacreditáveis.
O Regresso foi um produto dos esforços incansáveis de um elenco e equipe inacreditáveis com quem eu pude trabalhar lado a lado.
Primeiro, para o meu irmão nesta empreitada, o Sr. Tom Hardy. Tom, seu talento feroz na tela só pode ser superado por sua amizade fora da tela.
Para o Sr. Alejandro Iñárritu, à medida que a história do cinema se desenrola, você forjou seu caminho para a história nesses últimos dois anos. Que talento inacreditável você é. Obrigado a você e à Chivo por criarem uma experiência cinematográfica transcendental para todos nós. Obrigado a todos da Fox e da New Regency, em particular Arnon Milchan. Vocês foram os campeões deste empreendimento. Toda a minha equipe.
Tenho que agradecer a todos desde o início da minha carreira. Sr. Caton-Jones por me escalar para o meu primeiro filme. Sr. Scorsese por me ensinar tanto sobre a forma de arte cinematográfica. Ao Sr. Rick Yorn, obrigado por me ajudar a navegar por esta indústria. E aos meus pais, nada disso seria possível sem vocês. E aos meus amigos, eu te amo muito, você sabe quem você é.
E, por último, só quero dizer o seguinte: Fazer O Regresso era sobre a relação do homem com o mundo natural, um mundo que coletivamente sentimos em 2015 como o ano mais quente já registrado na história. Nossa produção precisava se mudar para o extremo sul deste planeta apenas para poder encontrar neve.
As mudanças climáticas são reais. Está acontecendo agora. É a ameaça mais urgente que toda a nossa espécie enfrenta, e precisamos trabalhar coletivamente juntos e parar de procrastinar.
Precisamos apoiar líderes ao redor do mundo que não falem pelos grandes poluidores ou pelas grandes corporações, mas que falem por toda a humanidade, pelos povos indígenas do mundo, pelos bilhões e bilhões de pessoas desfavorecidas que serão mais afetadas por isso, pelos filhos de nossos filhos e por aquelas pessoas cujas vozes foram abafadas pela política da ganância.
Agradeço a todos por este prêmio incrível esta noite. Não tomemos este planeta como garantido. Não tomo esta noite como garantida. Muito obrigado.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2023.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Bio
I'm Brazilian and a freelancer translator (English to Brazilian Portuguese). I have some experience as a translator on Youtube videos and blogs, other than that, I've been teaching English as a Second or other Language for almost 10 years.
Also, Ive been working in the Tourism Industry since 2016 and it's an area where I'vebeen in many different roles.
I'm a responsible professional, flexible and I have experience with the main CAT tools used in this sector.
Expertise: Finances, Economy, Marketing, Social Media, Administration and Tourism
Expertise