Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 12 '06 eng>jpn an eyes right sign 「かしら右！」の敬礼 easy closed ok - Jan 12 '06 eng>jpn Adjusted Rx sales growth at double the market 市場を2倍にした場合に調整した(計算し直した）医薬品の売上高 pro closed no - Jan 12 '06 eng>jpn If it doesn't kill you it will make you stronger 当たって砕けろ pro closed ok 3 Jan 10 '06 eng>jpn Sustainable Textile 持続型繊維 pro closed ok 4 Jan 10 '06 eng>jpn Input 投入 pro closed ok - Jun 27 '04 eng>jpn push the downstream to (他所にあった）ボトルネック（難関）がより下流にある概念実証や生物学的利用性の研究に移動する pro closed ok - Jun 21 '04 eng>jpn nudge そそのかす easy closed no - Jun 16 '04 eng>jpn series deliveries 定期納品、一連の納品 pro closed no 4 Jun 14 '04 eng>jpn button-tufted ボタン打ち pro closed ok - Jun 11 '04 eng>jpn Hungry Samurai sticks toothpick out of his mouth. Too proud to beg pro closed ok 4 Jun 9 '04 eng>jpn "say cheese" or "cheese" as when smiling for a picture ハイ、チーズ easy closed ok 4 Jun 8 '04 eng>jpn Looking for Japanese girlfriend 日本人の彼女求む pro closed ok - May 30 '04 eng>jpn i will wash the car A) 洗車は私がします。B)洗車します。 easy closed ok 4 May 28 '04 eng>jpn girlfriend 彼女 (kanojo)、恋人 (koibito) easy closed no 4 May 28 '04 eng>jpn beautiful 美少女 (bishojo) easy closed no 4 Oct 9 '03 eng>jpn merit reporting Houkoku suru kachi ga nai easy closed ok - Sep 30 '03 eng>jpn well along $B=gD4$K?J$s$G(B pro closed ok - Jul 10 '03 eng>jpn record house price 世帯所得に対する住宅取得価格が記録的に高くなっている pro closed no 4 Jul 9 '03 eng>jpn hanger appeal 店頭でのアピール（ハンガーアピール） easy closed ok 4 Jul 7 '03 eng>jpn Convenor 議長 easy closed ok - Jul 5 '03 eng>jpn T-shirt Bags for shopping chains チェーンストア用のメリヤス生地の手提げ袋 easy closed no 3 Jun 27 '03 eng>jpn navel lint へそのゴマ easy closed ok - May 20 '03 eng>jpn Spongebob Squarepants スポンジボブ easy open no 4 May 13 '03 eng>jpn perspective-dependent 観点に依る pro closed no 4 Feb 28 '03 eng>jpn volumes sold （学会、会議で）販売された（会報、議事録）の冊子 pro closed no - Feb 21 '03 eng>jpn who dares win 勇敢な勝者 easy closed ok - Feb 12 '03 eng>jpn hire away 横取りして雇用する pro closed ok 4 Jan 30 '03 eng>jpn Make of it what you will. それをどう解釈するかは、あなたの自由です。 easy closed ok 4 Dec 23 '02 eng>jpn blammo ビビーン easy closed no 4 Dec 23 '02 eng>jpn tow field two fields pro closed no - Dec 1 '02 eng>jpn ask for the close 子供が御褒美を貰うのを忘れることなど、まずありえないことです。 easy closed no - Nov 25 '02 eng>jpn plum tongue or tongue like a plum as sweet as plum wine, etc., etc. easy open no - Nov 22 '02 eng>jpn godson 私は＿＿の代母（代父）です。 easy open no 4 Nov 21 '02 eng>jpn work the edge 際どい線をまっしぐら。 easy closed no 4 Nov 20 '02 eng>jpn デザイン画 design illustration easy closed ok - Nov 13 '02 eng>jpn CRM credentials seal the deal CRMの実績が決め手となって、協定がまとまった。 pro closed ok - Nov 8 '02 eng>jpn pre-sauce 最初からピザソースを（クラストに）つける pro closed ok Asked | Open questions | Answered