This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 8 '05 eng>rus Character is what you are in the dark это то, каков ты есть, когда тебя никто не видит pro closed ok
4 Nov 3 '05 eng>rus designer coffee элитные сорта кофе pro closed no
4 Aug 17 '05 eng>rus Killer of the Wise умерщвительница мудрых pro closed no
- Aug 4 '05 eng>rus Ms and Vs как вариант: М и И pro closed no
- Jun 16 '05 eng>rus devised for life длиною в жизнь pro closed ok
3 Jun 8 '05 eng>rus Some trivia for the quiz buffs here. и вот еще факт для любителей викторин pro closed no
- May 2 '05 eng>rus frolic плавают себе pro closed ok
4 Feb 24 '05 eng>rus tap one's nose жест, означающий, что собеседник слишком любопытен pro closed no
- Feb 15 '05 eng>rus ...it may not want for boldness... чтобы она была достаточно смелой / вызывающей pro closed ok
- Dec 24 '04 eng>rus to be steady on all the battle front besides besides [one] pro closed no
- Oct 14 '04 eng>rus chickens coming home to roost посеешь ветер -- пожнешь бурю pro closed ok
4 Oct 12 '04 eng>rus Exekias Экзекий pro closed no
- Oct 12 '04 eng>rus dipylon vase ваза из Дипилона / дипилонская ваза pro closed no
- Sep 26 '04 eng>rus for months past в последние месяцы pro closed ok
- Sep 20 '04 eng>rus Reinventing the legend легенда, рожденная заново pro closed ok
- Aug 13 '04 eng>rus hurl sexual innuendo кишат нескромными намеками pro closed ok
4 Jul 27 '04 eng>rus common meanings bottom TEKW The Essential Ken Wilber pro closed no
- Jul 17 '04 eng>rus have the end hammered o’er перекрыл кран pro closed ok
- Jul 12 '04 eng>rus the instigating beast (здесь) подстрекатель pro closed ok
- Jul 12 '04 eng>rus alerted their masters to a stealthy advance оповестил их хозяев о бесшумном приближении врага pro closed ok
- May 2 '04 eng>rus bundle of joy малышка, детка pro closed ok
- Apr 20 '04 eng>rus Where’s the fire? что за спешка? pro closed ok
4 Mar 27 '04 eng>rus Dancing the Body of Light в качестве свободной ассоциации pro closed no
4 Mar 25 '04 eng>rus turkey baster [кухонная] спринцовка pro closed no
- Mar 12 '04 eng>rus flat-felled seams бельевой шов pro closed no
- Dec 18 '03 eng>rus set trap талисман pro closed no
4 Dec 19 '03 eng>rus is stoned and drunk in the loft накачан и вдрызг пьян в своей "студии" на антресолях pro closed no
4 Dec 19 '03 eng>rus It was almost my undoing слугу-жертву он на секунду чуть было не принял за <вызываемого духа?> pro closed ok
- Dec 18 '03 eng>rus set trap заряженная руна pro closed no
- Dec 18 '03 eng>rus it was without fear that I could see раз уж тут пошли ссылками швыряться.... pro closed no
- Dec 5 '03 eng>rus find the shoe on the other foot Тот, кто сегодня вытирает о вас ноги, pro closed no
- Dec 4 '03 eng>rus A bad penny always comes back. ты его в дверь, а он в окно pro closed ok
- Dec 2 '03 eng>rus take the shine off old leather другой вариант pro closed ok
4 Dec 2 '03 eng>rus take the shine off old leather такая крепкая штука, что ей можно снимать лоск со старой кожи pro closed ok
3 Nov 24 '03 eng>rus chick-flick n. дамское кино pro closed no
- Nov 21 '03 eng>rus grape bursting in the throat с силой брызнувший сок из раздавленной виноградины pro closed ok
- Nov 20 '03 eng>rus Miss Priss цаца pro closed ok
- Nov 17 '03 eng>rus lady's-bells просто предложение по обоим цветкам pro closed ok
4 Nov 18 '03 eng>rus bricks вариант pro closed no
4 Oct 23 '03 eng>rus they are not blind to casuality а почему бы не так... pro closed no
4 Oct 17 '03 eng>rus We could see from the roofline that по силуэту крыш мы видели, что... pro closed ok
- Oct 16 '03 eng>rus Venhuizen Венхёйзен pro closed no
- Oct 16 '03 eng>rus Never occurred to me that their faces would be mine, did it? Тогда я и думать не думал, что стану похожим на них pro closed ok
4 Sep 24 '03 eng>rus nurturance забота и ласка pro closed no
2 Sep 19 '03 eng>rus Whole sentence, please: media advocacy пропаганда в средствах массовой информации pro closed no
- Sep 19 '03 eng>rus grass-roots lobbying формирование общественного мнения pro closed ok
4 Sep 1 '03 eng>rus Hell must be a place like London автор высказывания -- Шелли pro closed no
4 Aug 15 '03 eng>rus No Time Like the Present нет другого такого времени, как наше pro closed ok
- Aug 8 '03 eng>rus well-adjusted уравновешенный pro closed ok
- Aug 5 '03 eng>rus prolix рацея pro closed ok
Asked | Open questions | Answered