Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 21 '23 fra>eng AT arrêt technique suspension/dry-docking/tech stop etc. depending on context pro closed no
4 Aug 11 '22 fra>eng sortie de l'arbre propeller shaft outlet pro closed ok
- Aug 10 '22 fra>eng talonnage Aground: resting on or touching the ground or bottom. pro closed no
- Jun 18 '19 fra>eng Bris de clavette (shaft) cotter pin breakage pro closed ok
- Mar 18 '19 fra>eng Bouchain avant bâbord port forward/front hull chine pro closed no
- Feb 4 '19 fra>eng vitesse LA vitesse loch automatique ->speed log pro just_closed no
- Jun 3 '14 fra>eng diriger la manœuvre to command the maneuver pro open no
- Sep 17 '13 fra>eng alarme de détection d'écho rapproché collision avoidance radar alert pro just_closed no
- Jul 24 '13 fra>eng division civil division or department in this case pro closed ok
4 May 21 '13 fra>eng noeuds établis average wind speed (in stable conditions) or steady wind speed pro closed ok
4 May 21 '13 fra>eng noeuds en rafales gusty wind speed in knots (peak gust speed) pro closed ok
- Apr 18 '13 fra>eng retours with SW wind coming back or taking over pro open no
4 Apr 18 '13 fra>eng refoulement the sea is pushed back by the wind pro closed ok
- Apr 11 '13 fra>eng durer à la mer to last at sea pro closed ok
- Feb 16 '13 fra>eng chargement de la terre loading from dock or land pro closed ok
- Dec 10 '12 fra>eng nez de roof forward tip of the roof/cockpit pro closed ok
- Dec 10 '12 fra>eng méridienne swivel seat pro closed ok
4 Dec 10 '12 fra>eng casquettes polyester polyester casing/cover pro closed ok
- Jun 10 '12 fra>eng prendre un ris dans la grand-voile to reef the mainsail pro closed ok
- May 15 '12 fra>eng frontale frontal headlight pro closed ok
- Dec 11 '11 fra>eng en hauteur to optimize the upper part / top most of the sail pro closed ok
- Jun 21 '11 fra>eng un monument de la voile milestone sailing event pro closed ok
- May 7 '11 fra>eng Voie d'eau Hull breach or hull leak pro closed no
4 May 6 '11 fra>eng Les secours en mer Sea Rescue / Lifeguards pro closed ok
- May 6 '11 fra>eng Avarie de propulsion + avarie de barre engine failure + rudder failure pro closed no
4 Jan 24 '11 fra>eng startes de tissus typo for strates de tissus tissue layers or strata pro closed ok
- Oct 15 '10 fra>eng voiles à poste sails set/rigged pro closed no
- Jun 10 '10 fra>eng se vautrer To fall over or "near capsize" pro just_closed ok
- May 4 '10 fra>eng formes taillées à la serpe sharp bilge lines pro closed ok
- Feb 18 '10 fra>eng données pantocarènes pantograph hull data pro just_closed no
- Nov 19 '09 fra>eng redoubler de finesse to plan extremely fine navigation pro closed ok
4 Oct 8 '09 fra>eng se cabrer bow rise pro closed ok
4 May 25 '09 fra>eng prises tête de chat cathead (plug) pro closed ok
- May 25 '09 fra>eng au neuvage at the end of construction pro closed ok
- May 23 '09 fra>eng atèle hélitreuillable Rescue harness pro just_closed ok
- May 23 '09 fra>eng barre anti-roulis Anti-roll bar pro closed ok
- Mar 10 '09 fra>eng coque rigide Rigid hull (inflatable) pro closed no
- Feb 17 '09 fra>eng chaîne-fille / chaîne-mère main anchorage chain and secondary anchorage chain pro closed no
- Feb 16 '09 fra>eng larges boucles large loops (following the ice drift) pro closed ok
- Nov 24 '08 fra>eng cercle astronomique could be Astronomical Circle pro closed no
- Oct 9 '08 fra>eng maquette / modèle scale (3D) models and (2D) models/plans pro closed no
- Sep 18 '08 fra>eng ogive keel bulb pro closed ok
4 May 14 '08 fra>eng plongeur d'essai test diver pro closed ok
- May 8 '08 fra>eng paupière de hublot porthole lid, shield, or cap pro closed ok
4 Apr 30 '08 fra>eng voile vertical warp(ing) pro closed ok
- Apr 24 '08 fra>eng novice apprentice under legal age pro closed ok
4 Apr 24 '08 fra>eng dématosser shift the gear from port to starboard or vice versa pro closed ok
4 Apr 23 '08 fra>eng à l'est toute ! Steer due East pro closed ok
- Apr 21 '08 fra>eng vagues de roche rock washback or surgeback waves pro closed ok
- Apr 8 '08 fra>eng voile sportive Sailing, sail-racing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered