Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 30 '12 ara>eng كل واحد يرجع لجحوره يا حبه all serpents should be back to their burrows pro closed no 4 Aug 24 '12 ara>eng والنبى عربى Arabic rules?Arabic is king pro closed ok 4 Jul 26 '12 ara>eng اداهم على عينهم handle them harshly pro closed ok - Jul 26 '12 ara>eng كبرى الدى forget about it/let go/just ignore it pro closed ok 4 Jun 11 '12 ara>eng يميز ما بين الألف وكوز الذُرة can barely read pro closed ok - Jun 7 '12 ara>eng ولسه ياما فى الجراب ياحاوى We ain't seen nothing yet pro closed ok 4 Mar 28 '12 ara>eng يندى له الجبين ... is shameful/a disgrace pro closed no - May 28 '11 ara>eng من طلب العلا سهر الليالى The road to the top is paved with hard work pro closed ok - May 12 '11 ara>eng علي رأسه ريشة feels self-important pro closed ok - Mar 13 '11 ara>eng طز فيهم وفي بلادهم وفي الجامعة العربية Booh to them, their country and the Arab League. pro closed no 4 Feb 10 '11 ara>eng يخطف الألباب captivating/mesmerizing/enchanting/breath-taking pro closed ok - Jan 26 '11 eng>ara A hot shot شخصية جهنمية/قنبلة ذرية pro closed ok 4 Dec 20 '10 ara>eng آملين أن نكون عند حسن ظنكم Hoping we would live up to your expectations pro closed ok - Dec 1 '10 ara>eng اللي يسوى واللي ما يسواش nobodies pro closed ok 4 Oct 31 '10 eng>ara think it over أفكر في الأمر/أتدبر الأمر pro closed ok - Oct 24 '10 eng>ara On your marks, get set, GO! سباق، استعد، انطلق pro closed ok - Aug 23 '10 eng>ara wonders will never cease اللي يعيش يا ما يشوف pro closed ok - May 19 '10 eng>ara couch potato مدمن مشاهدة التلفاز pro closed ok 2 May 19 '10 eng>ara cry your heart out يذرف الدمع الغزير/يبكي وينتحب/يبكي بكاء مريراً pro closed ok - May 19 '10 eng>ara dropping like flies تتساقط كالذباب pro closed ok 2 May 19 '10 eng>ara get up and go حماسة ونشاط pro closed ok 2 May 19 '10 eng>ara for ages لمدة طويلة/لأمد بعيد/لدهر pro closed ok - May 19 '10 eng>ara far-fetched بعيد الاحتمال/مستبعد pro closed ok 2 May 19 '10 eng>ara fender-bender حادث مروري بسيط/صغير pro closed ok - May 19 '10 eng>ara feel puny شعور بالوهن والضعف pro closed ok 4 May 14 '10 eng>ara nest egg مدخرات pro closed no 4 May 14 '10 eng>ara thick in the head غبي/بطيء الفهم pro closed no 4 May 14 '10 eng>ara pull an all-nighter يعمل طوال الليل دون انقطاع pro closed ok - May 14 '10 eng>ara the tip of the iceberg ليس إلا سنام الجمل pro closed ok 4 May 14 '10 ara>eng الدرس حرف learn a little, repeat a lot pro closed ok - May 11 '10 eng>ara until you're blue in the face لفترة طويلة pro closed ok - May 11 '10 eng>ara wash one's hands of something يبرئ ذاته من شيء pro closed ok 4 May 11 '10 eng>ara wear out one's welcome استنفد ترحاب مضيفه pro closed ok - May 10 '10 eng>ara make a beeline يتحرك في خط مستقيم/يسلك أقرب الطرق pro closed ok 4 May 10 '10 eng>ara Let sleeping dogs lie دع الفتنة نائمة pro closed ok - May 10 '10 eng>ara let one's hair down يسترخي / يدعه من القلق والتوتر pro closed ok - May 10 '10 eng>ara keep one's head above water يعيش على حد الكفاف pro closed ok - May 10 '10 eng>ara keep one's nose to the grindstone تظل تكدح pro closed ok 4 May 10 '10 eng>ara know which way the wind blow تدرك في أي اتجاه تسير الأمور pro closed ok - May 10 '10 eng>ara keep one's fingers crossed لتظل متفائلاً pro closed ok - May 8 '10 eng>ara wet behind the ears ساذج/مبتدئ/بريء pro closed ok 4 Feb 16 '10 ara>eng أن تكون الخصم و الحكم to be both party to a conflict and the arbiter of it pro closed ok 4 Jan 27 '10 ara>eng من صفعني نفعني Whatever Doesn't Kill You Makes You Stronger!." pro closed ok - Dec 3 '09 eng>ara Burn one's bridges يحرق جسوره pro closed ok 4 Oct 5 '09 ara>eng لا منها ولا كفاية شرها won't live or let live pro closed no 4 Sep 14 '09 eng>ara fast-paced globalization العولمة سريعة الوتيرة pro closed ok - Sep 7 '09 eng>ara Judje not so that you not be judjed عامل الناس كما تحب أن يعاملوك pro closed no 4 Sep 7 '09 eng>ara The belly has no ears ساعة البطون تتوه العقول pro closed ok - Sep 7 '09 eng>ara sadness and gladness succeed each other ترح يعقبه فرح pro just_closed no - Sep 7 '09 eng>ara That kind of sums it up فذلك يلخص الأمر كله نوعا ما pro closed ok Asked | Open questions | Answered