Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Catalan to Portuguese
andreiamoroni
SPORTS;MEDICINE;ACADEMIC; LITERARY TEXTS

Campinas, São Paulo
Local time: 16:58 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsEsoteric practices
General / Conversation / Greetings / LettersJournalism
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Medical: Cardiology


Rates 		English to Portuguese - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour
Catalan to Portuguese - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.14 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Translation education Master's degree - Universidad de Barcelona
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
***PUBLISHING*** Experienced translator and proofreader for editorial industry in Brazil; many years of experience and knowledge of the specific standards of the area. Has worked for Ediouro, Francis, Publifolha, Taschen, among others. General, literary and journalistic translations.

****ACADEMIC*** Experience with academic texts such as articles, abstracts, and thesis, especially in business and humanities.

***SPORTS*** Worked for FIFA/Yahoo during the Football World Cup 2006.

***MEDICINE (CPR)*** Translated and edited the Brazilian version of the American Heart Association CPR courses (student workbook, teacher's manual, reference materials) and Guidelines.
Keywords: editorial, publishing, journalism, humanities, academic, book, thesis, article, World Cup, FIFA. See more.editorial, publishing, journalism, humanities, academic, book, thesis, article, World Cup, FIFA, Brazil, Brazilian, proofreading, Ediouro, Francis, Publifolha, AHA, American Heart Association, CPR, Cardiology, soccer, football, Prous, Prous Science, Thomson Reuters, Spain, Barcelona, Portuguese, Spanish, English, translations. See less.


Profile last updated
Sep 18, 2012