English to Turkish: hydraulics
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - English
• Water contamination should be avoided to increase the life of the hydraulic fluid and also the components
• In open vented systems preventing water contamination is not an easy task: water gain access to systems in a number of routes including condensation,leakage from coolers or bad top up practices. Condensation probability is higher in mobile equipment
• Water contamination promotes rust formation, promote oxidative sludge and deposits which cause serious mulfunctioning of pumps,valves and other critical components
• Hydraulic fluids are designed to separate from water otherwise contamination could form stable emulsions, which have a tendency to disperse solid contaminants, promoting wear, oxidation and corrosion within the system
• The compatibility with elastomers is critical to guarantee that the seals do no suffer premature damage
• Seals in good shape will prevent hydraulic oil�s leakages, which cost money, and can also be harmful to the environment
• Seals in good shape are a powerful barrier to stop incoming contaminants to the system
• The next generation Tellus T oils have been intensivly tested with elastomer materials certified by DIN, showing excellent moisturing and softening attributes as the ones expected from high quality hydraulic oils
| Translation - Turkish
• Hidrolik yağının ve parçaların ömrünü uzatmak için bunlara su girmesi önlenmelidir.
• Açık ağızlı sistemlerlere su girmesini önlemek kolay değildir;çünkü soğutuculardan su sızması, buğulanma (terleme) ve azalan sıvıların üstüne yenisinin yanlış şekilde konulması dahil birçok yolla sisteme su girebilir. Buğulanma olasılığı,çıkarılabilir aksamlarda daha fazladır.
• Parçalara ve hidroliğe giren su pas,oksitlenmeye bağlı kir ve tortu oluşumunu tetikler ve bu da pistonlar,subaplar ve daha birçok önemli parçanın düzgün olarak çalışmasını engeller.
• Hidrolik yağları suyla karışmayacak şekilde dizayn edilmişlerdir çünkü aksi halde bir yağ –su karışımı oluşur ve böyle bir karışım katı pislikleri sisteme yayabilir;bu da sistemde aşınmaya,oksitlenmeye ve korozyon oluşumuna yol açar.
• Contaların çabuk eskimemesi için elastik maddelerle hidroliğin uyumu önemlidir.
• İyi durumdaki contalar hem ekonomik olmayan hem de doğaya zarar veren hidrolik yağ sızıntılarını önler.
• İyi durumdaki contalar aynı zamanda dışarıdan sisteme girebilecek pislikleri önlemede de güçlü bir bariyerdir.
• Yeni nesil Tellus T motor yağları Alman Sanayi Standartları tarafından onaylanmış
elastik malzemelerce defalarca test edilmiş ve bu testlerde yüksek kalite motor yağlarından beklenen nemlendirme ve yumuşatmadaki mükemmeliğe ulaşmıştır.
|
Expertise