Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 '13 esl>eng sonaba en las peñas de la mano de (Ariel Ramírez) was behind the folk to be heard in the clubs pro closed no
- May 5 '13 esl>eng por la cual, consulta médica mediante, se trasladan a as a result of which, following a medical consultation, they move to pro closed ok
4 Apr 7 '13 esl>eng desde fines de 1820 from late 1820 easy closed ok
- Jan 21 '13 eng>esl Woe be upon ye ¡Ay de ustedes! pro closed ok
4 Nov 20 '12 esl>eng Tocador (At the) dressing table pro closed ok
- Sep 22 '12 esl>eng contacto vivo directly in contact / in direct contact pro closed ok
3 Sep 3 '12 esl>eng cuaja la mayonesa the plot thickens pro closed ok
- Jul 11 '12 eng>esl "fudge the facts" maquillar las cosas / los hechos pro closed ok
4 Jun 25 '12 esl>eng comienzos del trazado de la... the beginnings of the setting out / layout of pro closed ok
- Jun 17 '12 esl>eng se ofreció al mundo como made itself known to the world as pro closed ok
4 Feb 2 '12 esl>eng Se va así de lo concreto In this way, we move away pro closed no
- Dec 16 '11 fra>eng naufrage de son Armada the wrecking/destruction of his fleet easy just_closed no
4 Jul 22 '11 esl>eng amalgamar come together / fuse / blend pro closed ok
- May 13 '11 eng>esl referendum referéndum pro closed ok
- Mar 16 '11 esl>eng poso stone bench pro closed ok
4 Jan 6 '11 esl>eng gravitar to hold sway / to exercise influence pro closed ok
4 Dec 15 '10 esl>eng Poner perdido cover the southern coast of Anatolia with Greeks / make it swarm with Greeks pro closed ok
- Dec 1 '10 fra>esl Antonio III de Clermont fut Grand Maître des Eaux & Forêts Antonio III de Clermont fue Gran Señor / Maestro de las Aguas y de los Bosques pro closed ok
4 Oct 29 '10 eng>esl serving the public interest al servicio del interés público pro closed ok
4 Oct 28 '10 eng>esl had subsidized había permitido / había proporcionado fondos suficientes como para pro closed ok
- Sep 28 '10 eng>esl driven largely impulsado/a principalmente pro closed ok
- Sep 24 '10 esl>eng agenciar take control of / borrow pro closed ok
4 Sep 24 '10 deu>esl Garnisonsstadt ciudad guarnición pro closed ok
- Jul 12 '10 eng>esl chugging along Nos hemos ido defendiendo pro closed ok
- Jan 27 '10 esl>eng ganar unas oposiciones to be set up for life pro closed no
- Dec 16 '09 eng>esl for whatever it is worth Para lo que sirva pro closed ok
4 Mar 4 '09 eng>esl at the forefront of change en la vanguardia del cambio pro closed ok
- Feb 15 '09 esl>eng arrancar ( Chile le arrancó el mar a Bolivia ) tear ( Chile tore the sea from Bolivia) pro closed ok
4 Jan 9 '09 eng>esl a couple of prospects were briefly worked se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras) pro closed ok
4 Dec 8 '08 esl>eng ventanas cotejadoras matching windows pro closed ok
- Aug 28 '08 eng>esl so far as is known que se sepa / por lo que se sepa pro closed ok
3 Aug 1 '08 eng>esl cum businessmen y a la vez hombres de negocios pro closed ok
- Jul 17 '08 eng>esl vulning herirse/rasgarse (el pecho) pro closed ok
- Jul 14 '08 esl>eng calle real high street (UK) / main street (US) pro closed ok
- May 20 '08 eng>esl 14 deco a day 14 decilitres a day easy closed no
- Apr 30 '08 eng>esl allocated revenues renta asignada pro closed ok
4 Mar 18 '08 eng>esl wall-walk adarve pro closed ok
4 Dec 14 '07 eng>esl Scullion criado/mozo pro closed ok
- Oct 26 '07 esl>eng natural (please see context) a natural story/a story about natural/of things pro closed no
- Oct 21 '07 eng>esl market town cabeza de partido pro open no
4 Sep 5 '07 eng>eng Borges' blindness affect on his writing The effect of Borges'(s) blindness on his writing pro closed no
4 Jul 17 '07 esl>eng albeítar (animal) leech / animal doctor pro closed ok
- Jul 16 '07 esl>eng la vida colectiva life of Spaniards/the Spanish as a whole pro closed ok
4 May 22 '07 eng>esl "sand tracks" pistas para la arena pro closed ok
- Apr 16 '07 esl>eng cuya elaboración social todavía está en curso the social development/preparation of which is still going on/ongoing/ under way OR see below pro closed ok
- Apr 13 '07 esl>eng sostenidades hardships pro just_closed no
- Jan 3 '07 esl>eng phrase cricket calls for strict discipline and for traditional formal values pro closed no
- Dec 12 '06 esl>eng hato ganadero ranch pro closed ok
- Dec 5 '06 esl>eng rescate y mantenimiento de la cultura autóctona recovery/recouping and maintenance of local culture pro closed no
Asked | Open questions | Answered