Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 14 '17 hun>eng megbízási szerződés mandate pro closed no - Jun 7 '15 hun>eng a titoktartásra kötelezett sworn to secrecy pro closed no - Feb 15 '12 hun>eng székhelyhasználati engedély permit for business use of sublet pro closed no - Feb 16 '11 hun>eng hiánypótlási eljárás remediation of a deficiency pro closed ok - Jan 6 '11 hun>eng minősített időszaki helyzet qualified time period pro closed no 4 Dec 7 '09 hun>eng egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság sole member limited liability company pro closed ok - Oct 17 '09 hun>eng Kutató - Felhasználó Researcher - End User pro closed ok - Jan 25 '09 hun>eng széljegyzetként történő bejegyzés annotation as a marginal remark pro closed ok - Jan 11 '09 hun>eng szerződés megszüntetése vagy felbontása resiliation of contract pro closed ok - Oct 30 '08 hun>eng bírósági úton történő érdekérvényesítés enforcement of interests through litigation/court proceedings pro closed ok - Oct 20 '08 hun>eng Tárgyi eljárás Negotiated procedure pro just_closed no - Sep 24 '08 hun>eng a teljesítés érdekén kívül eső céllal összefüggésben related to purposes excluding the interest of the execution (of the contract) pro closed ok - Sep 24 '08 hun>eng információ hozzáférhetővé tételének megakadályozása preventing the availability of the information pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng biztosítási ügyekből felmerülő költségek expenses incurred in insurance matters pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng írásban kifejezetten bizalmasnak minősített expressed in writing as strictly confidential pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng határozatlan időre kötött szerződés contract signed for an undetermined period pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng áru ellenértéke price of merchandise/goods pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng megbízási szerződés agency contract pro closed ok - Sep 23 '08 hun>eng Szolgáltatások szerződésszerű teljesítéséhez szükséges információk Information essential for the provision of services as per contract pro closed ok - Jul 8 '08 hun>eng kötelesek módosítani a rögzített árakat shall (are bound to) modify the fixed prices pro closed ok - Jul 8 '08 hun>eng számolja fel charge pro closed ok - Jul 8 '08 hun>eng köteles teljesíteni must deliver pro closed ok - Jun 27 '08 hun>eng előnyomott / előnyomtatott pre-stamped / pre-printed pro closed no - Mar 15 '08 hun>eng osztja jogi sorsát (which) conveys (this contract's) legal standing pro closed no - Feb 18 '08 hun>eng jutalékkülönbözet commission for the difference pro closed ok Asked | Open questions | Answered