This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers (general)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature
Medical: Dentistry
Cosmetics, Beauty
Education / Pedagogy
Psychology
Also works in:
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
History
Tourism & Travel
Linguistics
Media / Multimedia
Music
Philosophy
Sports / Fitness / Recreation
Surveying
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Turkish: Introduction to psychology
Source text - Turkish ASPECTS OF CONSCIOUSNESS
Discussions about the nature of conscious experience and the functions of consciousness will appear throughout this book as we consider perception, memory, language, problem solving, and other topics. At this point, a general theory of consciousness that provides a framework for considering these various topics would be helpful. Such an approach, however, is not feasible because there is no generally agreed-upon theory. Rather, there are almost as many theories of consciousness as there are individuals who have theorized about the topic. This state of affairs may be discouraging for some readers, particularly those whose prior exposure to science has been in areas where the facts are crystal clear and the theories are well established. Yet what can be more exciting or challenging than venturing into territory that is still uncharted? As important discoveries are being made—in neurophysiology, evolutionary biology, genetics, and various fields of psychology—many observers believe that an explanation of consciousness is tantalizingly close (Crick, 1994). In the absence of a general theory, our discussion of consciousness can do little more than introduce some terms and concepts that will provide a perspective on the topic as it surfaces in later chapters.
What is consciousness? The early psychologists equated “consciousness” with “mind.” They defined psychology as “the study of mind and consciousness” and used the introspective method to study consciousness. As noted in Chapter 1, both introspection as a method for investigation and consciousness as a topic for investigation fell from favor with the rise of behaviorism in the early 1900s. John Watson and his followers believed that if psychology was to become a science, its data must be objective and measurable....
Translation - Turkish BİLİNÇLİLİĞİN HALLERİ
Algı, hafıza, dil, problem çözme, ve diğer konuları ele aldıkça bilinçli deneyimlerin doğası ve bilinçliliğin işlevleri hakkındaki tartışmalar bu kitap boyunca belirecek. Bu farklı konuları düşündüğümüzde bilinçliliği tek bir çatıda toplayan genel bir kuram daha faydalı olur. Ancak böylesi bir yaklaşım uygun değil çünkü üzerinde anlaşılmış genel bir kuram yok. Daha doğrusu nerdeyse konu hakkında kuram oluşturmuş bireyler kadar, bilinçlilik kuramları var. Bu sorunlar bazı okuyucular için heves kırıcı olabilir , özellikle bilimdeki öncelikli etkisi gerçeklerin kristal netliğinde ve kuramların iyi kurulmuş olduğu alanlarda olanlar için. O halde, hala bilinmeyen bir alana cesaret edip girişmekten daha heyecan verici yada ilgi çekici ne olabilir? Önemli keşifler yapıldıkça -- nörofizyoloji, evrimsel biyoloji, genetik ve psikolojinin farklı alanlarında – bazı gözlemciler bilinçliliğin tanımının iştah kabartacak şekilde gizli olduğuna inanır ( Crick,1994). Genel bir kuramın yokluğunda, bilinçlilik tartışmamız bazı terimleri ve kavramları takdimden öte bir şey yapabilir ki bu, kitabın ilerki bölümlerinde konuyla karşılaştıkça konu hakkında bakış açısı sağlayacak.
Bilinçlilik nedir? İlk psikologlar “bilinçliliği” “akılla” eşit saymışlardı. Psikolojiyi “bilinçlilik ve akıl çalışması” olarak tanımlamışlar ve içebakış yöntemini bilinçliliği incelemede kullanmışlardır. Bölüm 1’de de belirtildiği gibi,araştırmalar için hem bir yöntem olarak içebakış hem de bir konu olarak bilinçlilik 1900’lerin başında davranışçılığın yükselmesi ile destek buldu. John Watson ve onun taraftarları eğer psikoloji bir bilim haline gelecekse, verilerinin nesnel ve ölçülebilir olması gerektiğine inandılar. ...
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
i have graduated from bogazici univercity in istanbul. i can translate 5000 words in a day and i'm mostly interested in translation of social science subjets (like literature, novel, art, pedagogy,psychology).
please contact me if you want to see my some translation works as an example.
Keywords: education, pedagogy, literature, psychology, tourism, art, fine arts, teaching, web page translating, cosmetic. See more.education, pedagogy, literature, psychology, tourism, art, fine arts, teaching, web page translating, cosmetic, beauty. See less.
Expertise