Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 1 '19 ita>rus sanatoria узаконивание (легализация) pro closed ok - May 24 '11 ita>rus al rilascio della "Dichiarazione di presenza или для выдачи "Заявления о пребывании". pro closed ok 4 May 24 '11 ita>rus Salvo che le norme dispongano diversamente, если законодательством не предусмотрено иное, pro closed ok 4 May 24 '11 ita>rus oltre a costituire requisito fondamentale кроме того, что является фундаментальным (основным) требованием pro closed ok - May 24 '11 ita>rus equivalenti titoli di credito эквивалентные кредитные ценные бумаги pro closed ok 4 May 24 '11 ita>rus fideiussioni bancarie банковские гарантии pro closed ok 4 May 24 '11 ita>rus ai fini как pro closed ok 4 May 24 '11 ita>rus sia in possesso имеет pro closed ok - Oct 13 '10 ita>rus lavoratori somministrati работники, нанятые частными агентствами занятости pro open no 4 Sep 27 '10 ita>rus fermo l`impegno предлагаю pro closed no 4 Sep 16 '10 ita>rus Sede di Lavoro: место работы pro closed no 4 Sep 13 '10 ita>rus in capo по отношению, у, относительно pro closed ok 4 Sep 9 '10 ita>rus nessuna alla data odierna на сегодняшее (настоящее) число отсутствуют pro closed no 4 Sep 8 '10 ita>rus essere autorizzato a redigere la relativa relazione да pro closed no 4 Sep 8 '10 ita>rus sono seguiti come aspiranti genitori adottivi можно сказать так: pro closed no 4 Sep 7 '10 ita>rus RISULTA TUTTORA DI STATO LIBERO в настоящее время холост/в браке не состоит pro closed no 4 Jun 11 '10 ita>rus a seguito del confronto effettuato, la presente è copia parziale после проведенного сличения...настоящий документ является частичной копией pro closed no 4 May 11 '10 ita>rus si invia in allegato relazione relativa al nominativo in oggetto в приложении направляется отчет о вышеуказанном несовершеннолетнем pro closed no 4 May 7 '10 ita>rus durante il corso sono avvenuti numerosi momenti di confronto в ходе исследования произошел неоднократный обмен мнениями pro closed no 4 May 6 '10 ita>rus designata nel procedimento № Reg.Vol.Giur. promosso da назначенный в связи с судеб. проц-й (дело № ...реестра добров. юрисд-и), начатой супругами pro closed no 4 May 6 '10 ita>rus esaminate e valutate le motivazioni del provvedimento impugnato после изучения и оценки причин, изложенных в решении Суда, обжалованном супругами pro closed no 4 May 6 '10 ita>rus Relazione di consulenza psicologica d'ufficio см. ниже pro closed no - May 4 '10 ita>rus previa ogni indagine, se necessario, alla famiglia allargata родственники pro closed no 4 Mar 31 '10 ita>rus Coordinatore del Dipartimento Legislativo e Legale координатор законодательно-правового отдела (управления) pro closed no - Mar 31 '10 ita>rus Dirigente del Servizio della Comunicazione e dei trasporti руководящий сотрудник управления транспорта и связи pro closed ok 4 Mar 19 '10 ita>rus classamento proposto определение (присвоение) категорий pro closed no - Mar 19 '10 ita>rus atto di frazionamento акт о перепланировке объекта недвижимости pro closed no 4 Mar 19 '10 ita>rus il primo atto di erogazione parziale первый акт (документ) о выдаче части кредита pro closed ok - Feb 5 '10 ita>rus promettere la garanzia per l'evizione a mente di legge предоставлять гарантию против возможности выселения с приобретаемой жилой площади pro closed ok 4 Nov 19 '09 ita>rus è tenuta a tutte le garanzie previste dalla Legge обязана предоставить все гарантии, предусмотренные законом pro closed no 4 Sep 12 '09 ita>rus le condizioni ed i patti условия и соглашения pro closed ok 4 Aug 17 '09 ita>rus tassa cc.gg. государственная пошлина pro closed no - Aug 11 '09 ita>rus capitolato техническое задание easy open no 3 Jul 18 '09 ita>rus sindaci effettivi e supplenti назначенные на должность члены внутренней ревизионной комиссии (ревизоры) и их заместители pro closed ok - Jul 18 '09 ita>rus che risulta la continuita' delle trascrizioni nel ventennio наличествует непрерывность записей в реестре за двадцатилетний период pro closed ok 4 Jul 17 '09 ita>rus dare atto nei relativi verbali зафиксировать в соответствующих протоколах pro closed no - Jul 17 '09 ita>rus assunti da soggetti diversi e distaccatti dal datore presso la societa' персонал, принятый на работу лицами, не связанными с работодателем и отличными от него pro closed ok 4 Jul 7 '09 ita>rus in qualita' di quadro direttivo в качестве руководящего сотрудника pro closed no - Jul 7 '09 ita>rus concedere un mutuo variabile modularmente предоставить ипотечный кредит, позволяющий изменять вид процентной ставки pro closed no 4 Jul 7 '09 ita>rus per un rimborso capitale oltre ad interessi gia' corrisposti per для выплаты основного долга, а также уже выплаченных процентов на сумму pro closed no - Jun 28 '09 ita>rus La Consulta regionale per gli affidamenti famigliari Областной совет по вопросам усыновления и передачи под опеку pro closed ok 4 Jul 5 '09 ita>rus prescritte annotazioni a margine dello atto di matrimonio предписанные законом примечания в актовую запись о браке pro closed no 4 Jul 3 '09 ita>rus difendere per delega in atti защищать по доверенности, имеющейся среди документов дела pro closed no 4 Jul 3 '09 ita>rus con l'intervento del Pubblico Ministero при участии прокурора pro closed no 4 Jul 3 '09 ita>rus elettivamente domiciliato presso lo studio dell'avv. в качестве места проживания указавший адрес адвокатской конторы pro closed no 4 Jun 6 '09 ita>rus le parti comuni dell’intero stabile места (площади) общего пользования в здании pro closed no 4 Jun 6 '09 ita>rus di quanto dispone la Legge in materia di privilegi sopra gli immobili также с нормами закона, относящимися к преимущественным правам на недвижимое имущество pro closed no 4 Jun 6 '09 ita>rus garantire la regolarita' edilizia гарантировать, что объект (недвижимости) был построен в соответствии со строительными нормами pro closed no 4 Jun 3 '09 ita>rus essere a tutt’oggi nel pieno e libero esercizio e godimento обладает на сегодняшний день наиболее полными правами на pro closed no 4 Jun 3 '09 ita>rus perdere le agevolazioni tributarie relative al presente atto лишиться налоговых льгот, предусмотренных по настоящему акту pro closed no Asked | Open questions | Answered