Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sanatoria
Russian translation:
устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Feb 1, 2019 13:25
5 yrs ago
Italian term
sanatoria
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
il giudice che accerti un difetto di rappresentanza, assistenza o autorizzazione è tenuto a promuovere la sanatoria, assegnando un termine alla parte che non vi abbia provveduto di sua iniziativa, con effetti ex tunc
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | устранение процессуальных недостатков (см. объяснение) | Olga Fedorenko |
4 | узаконивание (легализация) | Nadejda Volkova |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
устранение процессуальных недостатков (см. объяснение)
Речь идет о том (см. пояснение ниже), что судья принимает необходимые меры к устранению процессуальных недостатков, т.е. тех дефектов, которые препятствуют рассмотрению дела (например, делают ничтожной доверенность представителя), обязывает стороны: получить/исправить разрешения, оформить должным образом доверенность и пр.
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
L’art. 182 c.p.c. disciplina la sanatoria del difetto di rappresentanza o di autorizzazione in giudizio. La norma, al primo comma, riconosce al giudice il potere di verificare d’ufficio la regolarità della costituzione delle parti e, quando occorre, le invita a completare o a mettere in regola gli atti e i documenti che riconosce difettosi.
Laddove non rilevi un difetto di documentazione ma bensì un difetto di rappresentanza, di assistenza o di autorizzazione, ovvero un vizio che determini la nullità della procura al difensore, il giudice assegna alle parti un termine perentorio per la costituzione della persona alla quale spetta la rappresentanza o l’assistenza, per il rilascio delle necessarie autorizzazioni, ovvero per il rilascio della procura alle liti o per la rinnovazione della stessa.
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
La sanatoria del difetto di rappresentanza processuale dell’amministratore di società
L’art. 182 c.p.c. disciplina la sanatoria del difetto di rappresentanza o di autorizzazione in giudizio. La norma, al primo comma, riconosce al giudice il potere di verificare d’ufficio la regolarità della costituzione delle parti e, quando occorre, le invita a completare o a mettere in regola gli atti e i documenti che riconosce difettosi.
Laddove non rilevi un difetto di documentazione ma bensì un difetto di rappresentanza, di assistenza o di autorizzazione, ovvero un vizio che determini la nullità della procura al difensore, il giudice assegna alle parti un termine perentorio per la costituzione della persona alla quale spetta la rappresentanza o l’assistenza, per il rilascio delle necessarie autorizzazioni, ovvero per il rilascio della procura alle liti o per la rinnovazione della stessa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
узаконивание (легализация)
Узаконивание самовольной постройки, узаконивание перепланировки
Something went wrong...