Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '08 eng>fra at issue by way of invoice to the customer. en produisant la facture client pro closed no - Sep 7 '08 eng>fra It is an offence* for a person to commit ... la phrase est inversée dans un texte de loi français... easy open no 4 Aug 4 '08 eng>fra bail-bonding firm société de cautionnement pro closed ok 4 Oct 2 '07 eng>fra principal's representative c'est bien ça pro closed ok 4 Sep 26 '07 eng>fra effective and valid la peine devient effective / applicable de plein droit / exécutoire pro closed ok - Dec 28 '06 eng>fra equity investment fund fonds d'investissement en actions pro closed ok 4 Dec 7 '06 eng>fra ”indemnify against liability“ couvrir vis-à-vis des responsabilités... pro closed ok - Nov 30 '06 eng>fra I/We agree (formulation) deux possibilités... pro closed ok 4 Jul 10 '06 heb>eng beyt ha din harabani Yes, Rabbinical Court/Tribunal pro closed no - Jun 15 '05 eng>fra private practice lawyer Avocat exerçant en libéral pro closed ok - May 29 '05 eng>fra sole signing rights/joint signing rights individuels --- conjoints pro closed no 4 May 24 '05 fra>fra prendre acte de l'option être informée et entériner qu'elle est informée sans préjuger des suites pro closed no 4 May 23 '05 fra>fra de cette Assignation et Plaide ou de cette assignation et de cette Plaide? dans les 20 jours après la notification de cette assignation et plaide contre vous. pro closed ok - May 16 '05 fra>fra charges pendantes GRAND ROBERT pro closed ok 4 May 5 '05 eng>fra CSB California state bar = barreau de Californie pro closed no 4 May 4 '05 eng>fra vérification ... pro closed ok - May 4 '05 eng>fra Restriction of access by minors to materials commercially distributed by means of World Wide Web ... un peu d'aide pro closed ok 4 May 3 '05 esl>fra Diligencia de presentacion Diligences de présentation pro closed no 4 May 3 '05 esl>fra requerimientos notariales exigences notariales pro closed no 4 May 3 '05 eng>fra disclosure schedule. état détaillé des exceptions pro closed no - May 3 '05 eng>fra qualify ne peuvent correspondre qu'aux déclarations et garanties faites dans un article ayant la même numéro pro closed no - May 3 '05 eng>fra a telecommunications carrier engaged in the provision un opérateur de télécom fournissant des services pro closed ok 4 May 3 '05 fra>eng Ouï, le référé en Chambre du Conseil par Monsieur le Président, de la demande .. Having heard pro closed no 4 May 1 '05 eng>fra except that such person's deletion of a particular communication or material mad ... pro closed ok - May 1 '05 eng>fra a person engaged in the business of providing une personne dont l'activité est de fournir des accès Internet pro closed ok - Apr 30 '05 por>fra ... " sentença proferida pelo MM. Juiz retro nomeado" ... décision/sentence pronnoncée par M. Le Juge nommé précédemment pro closed ok 4 Apr 30 '05 por>fra ... 'sentença proferida" ... sentence/décision pronnoncée pro closed no 4 Apr 30 '05 eng>fra interim adjustment décision d'ajustement provisoire pro closed ok 4 Apr 30 '05 eng>heb statute of limitations 'Hok Hityachenout pro closed ok - Apr 30 '05 esl>fra toma de razón prise d'effet pro closed ok 4 Apr 30 '05 esl>fra ser titular propietario en concepto privativo être propriétaire à titre privé pro closed ok 3 Apr 25 '05 eng>fra Legal case outcomes connaissance des (principales) jurisprudences pro closed ok - Apr 23 '05 eng>fra Class members les membres d'une catégorie éligible easy closed no - Apr 13 '05 eng>fra ex parte examination interrogatoire sous serment concernant une seule partie pro closed ok 4 Apr 13 '05 eng>fra declaration of order nisi oui.... pro closed no - Apr 10 '05 eng>fra Incidental and consequential damages are hereby excluded both for property... ..... pro closed ok - Apr 3 '05 esl>fra Negociado Négocié(e)-----------Concernant pro closed ok - Mar 27 '05 esl>eng acto autentico authentic act easy closed ok 4 Mar 27 '05 eng>fra to revoke a charter révoquée pro closed ok 4 Mar 17 '05 heb>fra "Toshav" et puis "ALEPH, REISH, AIN etYUD" oui, toshav 'araï = résident temporaire pro closed no 4 Mar 13 '05 eng>fra by a preponderance of the evidence par une prépondérance de la preuve easy closed no - Mar 12 '05 eng>fra managing attorney Avocat principal (correspond à la description de poste annexée) easy closed ok 4 Mar 7 '05 eng>fra It's bad enough (...) but the ruling's real damage is far more subtle la décision prise par le juge est déjà mauvaise à première vue mais elle recèle des easy closed no - Mar 6 '05 eng>fra match price nous nous alignerons .... easy closed no 4 Mar 6 '05 eng>fra Oath Commissioned by a Notary Public entendu en commission à l'assermentation par un notaire public easy closed no 4 Mar 5 '05 fra>eng la norme NFP Should read Norme NF P..... (NF = Norme Française) easy closed no - Mar 5 '05 eng>fra entry of decree le prononcé d'un jugement / d'une décision pro closed ok 3 Mar 5 '05 eng>fra Appeal of counselor decisions of Canadian visa officers abroad .... easy closed no - Mar 5 '05 eng>fra create private causes of action for consumers by declaring that they exist .... pro closed ok - Feb 27 '05 fra>eng taxatrice Yes easy closed ok Asked | Open questions | Answered