Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 20 '10 eng>fra underdog (pun intended) les "toutou-t'es-foutu" pro closed ok - Jun 24 '10 eng>fra He's still in that bossy, overzealous stage Il est encore dans la phase "excès de zèle autoritaire". pro closed no 4 Apr 2 '10 eng>fra run fast to stand still la lutte/l'effort pour ne pas se laisser distancer par ses concurrents pro closed no 4 Feb 14 '10 eng>fra put in the frame souvent cité pro closed ok - Feb 11 '10 eng>fra bag of nails une pure daube pro closed ok 4 Jan 5 '10 eng>fra the cow's meow l'effet bœuf ! pro closed no - Nov 25 '09 eng>fra provide the muscle pouvoir (politique) pro closed ok - Nov 7 '09 eng>fra Just enjoy the sunset Juste, détends-toi un peu… pro closed ok 3 Oct 1 '09 eng>fra not high, mid to high Pas largement, à peine 90 kg. pro closed ok NP Jul 20 '09 eng>fra pussy clot conard easy open no 4 Jul 6 '09 eng>fra screw every last penny of someone lui prendre jusqu'à son dernier centime easy closed no - Apr 24 '09 eng>fra I'd rather watch paint dry. J'(e préférerais) aimerais encore mieux peigner/peindre la girafe pro closed no - Apr 17 '09 eng>fra In God we trust Nous avons foi en Dieu easy closed ok - Nov 5 '08 eng>fra Like Tom Jones gargling a nascar Entre un gargarisme de Tom Jones et un moteur de nascar (ou stock car) pro closed no - Nov 5 '08 eng>fra It is Doctor Jimmy and mister Jim C'est une tigresse qui peut sortir ses griffes ou faire patte de velours. pro closed no - Oct 27 '08 eng>fra throw almost all the weapons at the problem jettent pratiquement toutes les armes dont ils disposent pour résoudre ce problème dans la bataille pro closed no - Oct 24 '08 eng>fra for their hard earned pounds contre ces livres qu'ils avaient eu tant de mal à gagner pro closed no 4 Oct 24 '08 eng>fra Lang may their lum reek Puisse leur cheminée continuer de fumer longtemps pro closed no 4 Oct 24 '08 eng>fra missing half of the picture ne considèrent que la moitié du tableau pro closed ok - Oct 20 '08 eng>fra clean cut predecessors qu'on les associe à des prédécesseurs uniques en leur genre pro closed ok 4 Oct 13 '08 eng>fra Shrinking (fading) violet It depends pro closed ok - Oct 9 '08 eng>fra Electricity is really just organized lightning. En fait, l'électricité, c'est rien d'autre que la foudre qu'on a rangée quelque part pro closed no - Sep 8 '08 eng>fra let things fly laisser les choses fonctionner d'elles-mêmes/se faire toutes seules easy closed no - Aug 24 '08 eng>fra Coffee Perculator...Perky Copulator Percolateur à café... copulateur acharné pro closed ok - Aug 7 '08 eng>fra Skid row Elle est partie du caniveau, en démarrant sur les chapeaux de roues pro closed no - Jan 6 '08 eng>fra Pretty is as pretty does la beauté n'est pas tout pro closed no Asked | Open questions | Answered