Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean cut predecessors
French translation:
prédécesseurs irréprochables
Added to glossary by
Sara M
Oct 20, 2008 09:42
15 yrs ago
English term
France
clean cut predecessors
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Mon texte explique que les économistes d'aujourd'hui considèrent que Hume et Smith furent les deux grands économistes du 18e siècle, alors qu'en fait il y en a eu d'autres.
Part of the reason for this is that economists like to be associated with clean cut predecessors, uni-dimensional characters that are fixated by their research and the desire to leave mankind some notable contribution on economics.
Je sais ce que signifie "clean cut", mais je ne trouve pas le mot idéal
Part of the reason for this is that economists like to be associated with clean cut predecessors, uni-dimensional characters that are fixated by their research and the desire to leave mankind some notable contribution on economics.
Je sais ce que signifie "clean cut", mais je ne trouve pas le mot idéal
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 24, 2008 08:08: Sara M Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Selected
prédécesseurs irréprochables
bon, je remets ma réponse, au vu des nouveaux éléments :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, je garde cette idée pour l'instant. J'aime bien "carré" aussi"
16 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
illustres prédécesseurs
Une suggestion...
22 mins
précurseurs marquants
Juste une idée.
28 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
véritables prédecesseurs
Suggestion...
Reference:
http://www.cnrtl.fr/definition/franc
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=%22veritable+predecesseur&meta=
+2
37 mins
(idée = univoques, 'purs et durs' )
vu le contexte je crois qu'ils définissent le STYLE de ces économistes - qui ne vont pas dans tous les sens, sont très ciblés, etc.....
2 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
avec des gens 'bien carrés' comme prédecesseurs
Je sais que c'est un peu trop familier mais il me semble que ça traduit bien le 'clean-cut' et que ça ne s'applique pas à John Law ;-)
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: perhaps not ideally formulated but to me this the only other answer that reflects the meaning
2 hrs
|
3 hrs
qu'on les associe à des prédécesseurs uniques en leur genre
Synonyme de clear-cut
http://www.thefreedictionary.com/clear-cut
clear-cut (klîrkt)
adj.
1. Distinctly and sharply defined or outlined.
2. Not ambiguous; clear and obvious. See Synonyms at apparent.
3. Having been logged by clear-cutting.
Robert & Collins for clear-cut
clear-cut adjective
outline, shape : net , précis , nettement défini
attitude, proposal, situation : précis , clair
problem, division : précis
De ce fait, de par leur style, leurs idées qui ne sauraient être confondues avec celles d'aucun autres, ces prédécesseurs sont... uniques.
http://www.thefreedictionary.com/clear-cut
clear-cut (klîrkt)
adj.
1. Distinctly and sharply defined or outlined.
2. Not ambiguous; clear and obvious. See Synonyms at apparent.
3. Having been logged by clear-cutting.
Robert & Collins for clear-cut
clear-cut adjective
outline, shape : net , précis , nettement défini
attitude, proposal, situation : précis , clair
problem, division : précis
De ce fait, de par leur style, leurs idées qui ne sauraient être confondues avec celles d'aucun autres, ces prédécesseurs sont... uniques.
4 hrs
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
3
prédécesseurs dignes de ce nom
une suggestion de plus...
Discussion