This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English The new Web site includes the latest products conveniently organized in user-friendly categories designed to enable users to quickly locate the specific products or A/V solutions for their application needs. The Web site will continually be updated with Russian-language content as new products, application profiles, articles, and tools become available.
The Extron Product Catalog in Russian contains 472 pages of the latest information on Extron's interfacing, switching, distribution, signal processing, fiber optics, cabling solutions, audio, and Ethernet control products.
Translation - Russian Новый вэб-сайт содержит самое последнее оборудование, удобно распределенное по дружественным к пользователю категориям, обеспечивая быстрое нахождение оборудования, удовлетворяющего конкретным требованиям клиента. Вэб-сайт будет постоянно обновляться в своем содержании по мере появления нового оборудования, вариантов его применения, статей и других материалов.
Русский каталог продукции фирмы Extron содержит 472 страницы самой последней информации о технике интерфейсинга, коммутации, распределения и обработки сигнала, оптоволоконной технике, кабелям, аудио технике и управляющей технике для сетей Ethernet.
German to Russian: Verpackungsmaschinen für die Getränkeindustrie
Source text - German Die Sixpackverpackung wird bei Kunden immer beliebter. Für die Kartonsixpackverpackung bieten wir leistungsfähige Maschinen, die sich bei vielen Getränkeherstellern bestens bewährt haben. Eine solide Maschinentechnik erlaubt lange Laufzeiten und geringen Serviceaufwand. Ob Softdrinks oder Bier unsere Maschinen verpacken zuverlässig und individuell angepasst.
Translation - Russian Упаковка полудюжиной наиболее популярна у клиентов. Для картонной упаковки мы предлагаем производительное оборудование, которое у многих производителей напитков зарекомендовало себя наилучшим образом. Солидное оборудование отличается длительным сроком службы и минимальным объемом обслуживания. Как с безалкогольными напитками, так и с пивом наше оборудование работает надежно и с учетом индивидуальных требований клиента.
More
Less
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Engineer:
1971-1973 - army duty in Baikonur (Soviet kosmodrom)
1973 - 1991 - electronics war industry - engineer.....chief of department.
1991 - 2007 - CEO in some companies. Translator:
1986 - 1991 - translator at Lithuanian Trade and Industry Chamber (second job)
1991 - current times - freelance translator / interpretor. Technical / scientifical writings:
- USSR standards, GOST 19775 and attendants (in team)
- 10 scientific articles (quality control, statistical mathematics)
- Specifacations, test records, instructions
- Manuals
- Other official and unofficial documentations Translations:
- Electronics
- Electric / Power
- Telecommunication
- Industry equipment
- Automotive
- Aviation
- Metrology
- Mechanics
- Tourism, leisure,sports
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio