This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifizierter Nutzer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 12, Beantwortete Fragen: 6, Gestellte Fragen: 12
Portfolio
Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 3
Portugiesisch > Englisch: CHARACTERIZATION OF IRON OXIDES Detailed field: Chemie, -technik
Ausgangstext - Portugiesisch A decomposição térmica dos precursores de óxidos de ferro pode produzir diferentes fases cristalinas ou amorfas, dependendo da natureza do precipitado, temperatura e atmosfera de calcinação. Por outro lado, precipitados de diferentes naturezas podem ser obtidos variando-se as soluções de lavagem do gel de hidróxido de ferro, durante a remoção dos íons do material de partida. Por exemplo, géis lavados com água originam hematita (-Fe2O3) independente da atmosfera de calcinação, enquanto aqueles lavados com solução de acetato de amônio podem produzir magnetita (Fe3O4) ou uma mistura de hematita e maghemita (-Fe2O3), quando aquecidos sob nitrogênio ou sob ar, respectivamente. Neste trabalho, avaliou-se o efeito da atmosfera de calcinação e do número de lavagens do precipitado, com solução de oxalato de amônio, nas propriedades dos óxidos de ferro
Übersetzung - Englisch Thermal decomposition of the iron oxide precursors may produce different crystalline or amorphous phases, depending on precipitate, temperature and calcination atmosphere. On the other hand, precipitates of different natures can be obtained varying the solutions used to wash iron hydroxide gel, during ion removal from the starting material. For example, gels washed with water give rise to hematite (-Fe2O3) independently from the calcination atmosphere, while those washed using ammonium acetate solution can produce magnetite (Fe3O4) or a mixture of hematite and magnetite (-Fe2O3), when heated under nitrogen or air flux, respectively. In this work, the effect of the calcination atmosphere and the precipitate number of washes, carried out using a solution of ammonium oxalate, was evaluated regarding iron oxides’ properties.
Ausgangstext - Portugiesisch O isolamento e o crescimento das cepas de Bacillus thuringiensis var israelensis podem ser realizados em condições conhecidas e disponíveis na literatura técnica, assim como a etapa de fermentação para a obtenção da biomassa ativa. Porém, os meios de fermentação devem apresentar:
(a) Sustância(s) fontes(s) de nitrogênio, selecionadas do grupo consistindo de resíduos industriais ricos em proteínas, proteína da soja, uréia e extrato de levedura;
(b) Substância(s) fonte(s) de carbono, selecionados do grupo consistindo de manitol, dextrose, sacarose;
(c) Substância(s) fonte(s) de micronutrientes, selecionados de misturas de sais envolvendo MgSO4, MnSO4, ZnSO4, FeSO4 e CaCl2;
(d) Cloreto de sódio, utilizado para manter a viabilidade celular.
Übersetzung - Spanisch El aislamiento y crecimiento de las cepas de Bacillus thuringiensis var israelensis pueden ser realizados en condiciones conocidas y disponibles en la literatura técnica, así como la etapa de fermentación para la obtención de la biomasa activa. No obstante, los medios de fermentación deben presentar:
(a) Sustancia(s) fuente(s) de nitrógeno, seleccionadas a partir del grupo compuesto por residuos industriales ricos en proteínas, proteínas de soya, urea y extracto de levadura;
(b) Substancia(s) fuente(s) de carbono, seleccionadas a partir del grupo compuesto por manitol, dextrosa, sacarosa.
(c) Sustancia(s) fuente(s) de micronutrientes, seleccionadas a partir de mezclas de sales que incluyen MgSO4, MnSO4, ZnSO4, FeSO4 y CaCl2;
(d) Clorato de sodio, utilizado para mantener la viabilidad celular.
Ausgangstext - Englisch • Customs Clearing as per general instructions of XXX BRAZIL, respectively per specific instructions of XXX BRAZIL in case of, or temporary imports (simplified Import Declaration / DSI)
• Bonded storage
• Issuing transport orders for on-carriage from Port / Airport to appointed EADI Sto Andre in Santo André.
• Express clearance as per XXX BRAZIL formal request for extremely urgent shipments.
• Special Services upon request.
Übersetzung - Portugiesisch • Desembaraço alfandegário, conforme instruções gerais da XXX do Brasil, respectivamente por instruções específicas da XXX do Brasil, quando aplicável, ou importações temporárias (Declaração Simplificada de Importação/ DSI).
• Depósito Alfandegário
• Emissão de ordens de transporte para caminhões-cegonha, partindo do Porto/ Aeroporto para o EADI Sto André indicado, em Santo André.
• Liberação rápida, de acordo com solicitação formal da XXX do Brasil, para carregamentos de extrema urgência.
Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Lebenslauf
Keine Inhalte angegeben
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Allgemeine Fachgebiete