Idiomas de trabajo:
alemán al chino
inglés al chino
Dan Lu-Koch
Translation + DTP

Obermichelbach, Bayern, Alemania
Hora local: 00:21 CEST (GMT+2)

Idioma materno: chino 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
Ingeniería: industrialManufactura
Mecánica / Ing. mecánicaMedioambiente y ecología
Mercadeo / Estudios de mercadoPublicidad / Relaciones públicas
Ingeniería (general)Automóviles / Camiones
Internet, comercio-eElectrónica / Ing. elect.

Tarifas
alemán al chino - Tarifas: 0.15 - 0.25 EUR por palabra / 45 - 70 EUR por hora
inglés al chino - Tarifas: 0.15 - 0.25 EUR por palabra / 45 - 70 EUR por hora

All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 4
Historial de proyectos 81 proyectos mencionados    6 comentarios positivos de clientes    2 comentarios positivos de compañeros

Payment methods accepted Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 3
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - FTSK of the University of Mainz in Germersheim, Germany
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Feb 2008
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al chino (Johannes Gutenberg University of Mainz)
alemán al chino (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Miembro de BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL de su página web http://www.chinesetrans.de
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Dan Lu-Koch apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Qualitative Arbeit, zuverlässiger Kontakt, Muttersprachler-Prinzip mit langjähriger Erfahrung

Ich führe für Sie gerne Übersetzungs-Dienstleistungen gemäß DIN EN 15038 aus. Vereinbaren Sie normenkonforme Dienstleistungen!

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects81
With client feedback6
Corroborated8
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation64
Interpreting8
Editing/proofreading5
Project management3
Subtitling1
Language pairs
alemán al chino65
inglés al chino17
11
chino al alemán7
francés al alemán1
alemán al francés1
Specialty fields
Publicidad / Relaciones públicas26
Mercadeo / Estudios de mercado21
Automóviles / Camiones12
Ingeniería (general)12
Ingeniería: industrial11
Negocios / Comercio (general)11
Recursos humanos10
Mecánica / Ing. mecánica9
Internet, comercio-e9
Cocina / Gastronomía7
General / Conversación / Saludos / Cartas7
Viajes y turismo5
Automatización y robótica5
Manufactura5
Telecomunicaciones4
Medioambiente y ecología4
Deportes / Ejercitación / Recreo4
Arquitectura3
Periodismo3
Poesía y literatura3
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.3
Educación / Pedagogía3
Ciencia/ Ing. del petróleo3
Electrónica / Ing. elect.2
Construcción / Ingeniería civil2
Certificados, diplomas, títulos, CV2
Psicología1
Muebles / Aparatos domésticos1
Vino / Enología / Viticultura1
Gobierno / Política1
TI (Tecnología de la información)1
Arte, artes manuales, pintura1
Medios / Multimedia1
Energía / Producción energética1
Cosméticos / Belleza1
Ciencias (general)1
Informática: Programas1
Other fields
Derecho: contrato(s)3
Administración3
Materiales (plástico, cerámica, etc.)2
Economía2
Derecho: (general)2
Informática: Sistemas, redes2
Química, Ciencias/Ing. quím.1
Medicina: Odontología1
Barcos, navegación, marítimo1
Finanzas (general)1
Patentes1
Nutrición1
Minería y minerales / Gemas1
Cine, películas, TV, teatro1
Medicina: Instrumentos1
Palabras clave: Übersetzen, Übersetzung, Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch, Schleifmaschine, Benutzerhandbuch, IT, Computertechnologie, Walzenschleifmaschine, Kfz-Technik. See more.Übersetzen, Übersetzung, Deutsch-Chinesisch, Chinesisch-Deutsch, Schleifmaschine, Benutzerhandbuch, IT, Computertechnologie, Walzenschleifmaschine, Kfz-Technik, Motorenöl, Bedienungsanleitung, Unternehmensbroschüre, Techinik, Design, Bildgestaltung, Grafik-Design, Industrie-Design, Kunst, Maschinenbau, Architektur, Dolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Interkulturelle Kommunikation, Delegationsbegleitung, Chinesisch-Muttersprachlerin, Buchübersetzung, Korrekturlesen im Chinesischen, CNC, Computer Numerical Control, Zahnräder, Zahnrad, Benutzerhandbuch, Messgerät, Kindersicherheitssitz, Proofreading, Korrekturlesen, Lektorieren, Englisch-Chinesisch, English-Chinese, Kochbücher, Kulinarisches, Naturwissenschaft, Internet-Lokalisierung, Arbeitszeugnisse, Zwischenzeugnisse, Empfehlungsbriefe. See less.


Última actualización del perfil
Jul 10, 2018



More translators and interpreters: alemán al chino - inglés al chino   More language pairs