Working languages:
Italian to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Patrizia Lelli
Architect & Translator

Abruzzi
Local time: 01:38 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
Tourism & TravelMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 12
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Architects Association L'Aquila
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Open Office, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.lellilinguae.com
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Patrizia Lelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

TRADUTTRICE & ARCHITETTO: due figure professionali racchiuse in un unico libero professionista cresciuta in Germania e trasferitasi in Italia. Grazie alle mie competenze culturali, professionali e linguistiche supporto i miei clienti nella creazione di un'ampia gamma di contenuti utili a raggiungere i loro obiettivi di comunicazione e di business.

Sono madrelingua tedesca e conosco a fondo le culture di entrambi i paesi. In questo modo, le traduzioni manterranno ogni sfumatura dei testi originali e saranno perfettamente adattate per il mercato tedesco.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)

Language (PRO)
Italian to German36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other8
Art/Literary4
Science4
Top specific fields (PRO)
Architecture8
Engineering (general)8
Furniture / Household Appliances8
Construction / Civil Engineering4
Cooking / Culinary4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >
Keywords: architect, architecture, construction, civil engineering, furniture, materials, tourism, wood, timber, parquet. See more.architect, architecture, construction, civil engineering, furniture, materials, tourism, wood, timber, parquet, building, arts, culture, arte, cultura, architetto, architettura, ingegneria civile, arredamento, Infrastrutture, Holz, Parkett, Kunst, Kultur, Architekt, Architektur, Bauwesen, Möbel, Einrichtung, Wohnaccessoires, Design, Kunst, Innenarchitektur, Infrastruktur, German translations, traduzioni tedesco, traduzione tedesco, translation German, Italiano, Italienisch, Übersetzungen Italienisch, technische Übersetzungen, technical translations, traduzioni tecniche, Städtebau, urbanistica, agenzia traduzioni, Stadtplanung, Städteplanung, Baugeschichte, Sanierung, Denkmalpflege, Planung, Übersetzungsbüro, ristrutturazione, risanamento, relazione di calcolo, Restaurierung, Restauration, Renovierung, archaeology, Archäologie, archeologia, Bautechnik, Baukonstruktion, Architekturführer, Architekturtheorie, Baupraxis, Reiseführer, Städteführer, guida turistica, Kunstgeschichte, storia dell'arte, Bau, cantiere. See less.




Profile last updated
Apr 23



More translators and interpreters: Italian to German   More language pairs