Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 23 '17 eng>jpn take up a reference 出典 / 照会先を記載する pro closed ok - Dec 13 '15 eng>jpn Job application 採用志願 pro closed no 2 Dec 5 '15 eng>jpn the property bears to the average tax basis of the property 構文に関する説明をご覧ください pro closed no - Sep 15 '15 eng>jpn across ~を通して pro closed no 4 Sep 11 '15 eng>jpn re-activate 再有効化する pro closed ok - Jan 23 '15 fra>jpn Le fait que le produit ne fasse pas de paquets à l'application 製品を塗布した際にひじきまつ毛にならない（という）事実 pro closed ok 3 Dec 16 '14 fra>jpn cadre attirant 魅力的な環境（条件） pro closed no 3 Nov 28 '14 fra>jpn pôle services サービスセンター pro closed no - Nov 8 '14 eng>jpn healthy economic snapshot 健全な経済の縮図 pro closed no - Sep 18 '14 eng>jpn stylish on the go お出かけのときもスタイリッシュに pro closed no - Jun 30 '14 eng>jpn trade receivable 後払い pro closed no - May 27 '14 eng>jpn food gap 食品安全 GAP pro closed no - Mar 5 '14 eng>jpn drop all トートバッグ pro closed no 2 Feb 18 '14 eng>jpn open an issue 問題を提起する pro closed no 4 Feb 4 '14 eng>jpn tying my brain in knots 四苦八苦する pro closed ok 4 Jan 30 '14 eng>jpn C+1 締めの日から１日後 pro closed ok 4 Dec 20 '13 fra>jpn Ce qu’il faut retenir 留意事項 pro closed ok 3 Dec 20 '13 fra>jpn ristournes occultes （裏）リベート pro closed no - Dec 6 '13 fra>jpn rappel 再確認のため pro just_closed no - Nov 26 '13 fra>jpn projet paie 給与（制度改革）プロジェクト pro just_closed no - Oct 23 '13 fra>jpn temps masqué （業務の）並行処理 easy just_closed no - Aug 23 '13 eng>jpn qualify as a foreign exempt listing 外国免除上場の資格を有する pro closed no 4 Aug 21 '13 eng>jpn deliver a sustainable point of difference 持続的な相違点を提供できる pro closed no 4 Apr 28 '13 eng>jpn informed consent discussion インフォームド・コンセントに関する説明 pro closed ok - Apr 23 '13 eng>jpn Implied valuation 予想時価総額 easy open no 4 Apr 10 '13 eng>jpn La Chantaigneraie ラ・シャンテニュレ pro closed no 4 Mar 12 '13 eng>jpn GOS ガラクトオリゴ糖 pro closed ok 3 Mar 8 '13 fra>jpn hyperuricuries et hyperuraturies 高尿酸尿症および高尿酸塩尿 pro closed no - Mar 7 '13 eng>jpn half a percentage point 0.5 パーセントポイント easy closed no 4 Mar 1 '13 fra>jpn tableau 臨床像 pro closed no - Jan 12 '13 eng>jpn Nothing can be left to chance. いかなる詳細にも配慮を怠ってはならない。 pro closed no - Oct 15 '11 fra>jpn Mortier suribachi pro open no - Mar 14 '11 fra>jpn Prendre en charge 引き受ける pro open no - Dec 17 '10 eng>jpn Accepted Post Appeal 承認された求職応募 pro closed no 4 Nov 4 '10 eng>jpn at arm's length conditions 独立企業間価格 pro closed ok 4 Nov 2 '10 eng>jpn with any moderation それが減速した際は常に pro closed no - Oct 29 '10 eng>jpn lot/manufacturing traveler ロット/製造作業指示書 pro closed no 4 Oct 27 '10 eng>jpn Justacorps? ジュストコール pro closed ok 4 Oct 26 '10 eng>jpn flu strain インフルエンザ株 pro closed ok 3 Oct 16 '10 eng>jpn National Rating （国名）の格付け pro closed no - Aug 22 '10 fra>jpn Effet périmètre 規模効果 pro open no 4 Aug 11 '10 eng>jpn Shares on issue 発行済株式 pro closed no 4 May 29 '10 eng>jpn les clefs d'or レ・クレドール pro closed no 4 May 12 '10 eng>jpn Unprovoked (Unprovoked deep vein thrombosis) 特発性（特発性深部静脈血栓症） pro closed ok 4 Mar 21 '10 eng>jpn Supplemental Condensed Consolidating Schedule of Operations 要約連結損益計算書（補足資料） pro closed no 4 Mar 15 '10 eng>jpn overlap 重複 pro closed no - Mar 4 '10 eng>jpn bottom of the meniscus of the blood at blood-air interface 血液-空気の境界が成す血液凹線の最下部 pro closed ok 4 Feb 19 '10 fra>jpn nano-campagnes urbaines 都会の微小菜園 pro closed no 4 Jan 22 '10 eng>jpn double 倍額にする pro closed no - Jan 5 '10 eng>jpn accrual accounting 発生主義会計 pro closed ok Asked | Open questions | Answered