Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '13 deu>rus güterrechtlichen Lösung решение, учитывающее аспекты правового регулирования имущественных отношений супругов pro closed ok
4 Sep 18 '13 rus>deu Реечный металлический потолок Aluminium-Paneeldecke pro closed no
- Sep 18 '13 rus>deu Ж/Б Unterboden aus Beton pro closed no
4 Sep 15 '13 rus>deu кадастровый паспорт Flurstücksnachweis pro closed no
4 Aug 30 '13 rus>deu элементы подвесной навигации (von der Decke) hängende Wegweiser pro closed no
- Aug 6 '13 deu>rus ein verbindliches Kaufanbot abgeben делать обязательное предложение о покупке pro open no
- Aug 6 '13 deu>rus Güte­zeichen ... zu vergeben присваивать знак соответствия стандартам качества easy closed no
- Aug 6 '13 deu>rus Kreuzfahrer круизное судно круизные суда pro closed no
- Aug 4 '13 rus>deu im darüber hinausgehenden Umfang возможны вар-ты: 1) в объёме, выходящем за пределы исковых требований или иска pro closed no
- Jul 27 '13 deu>rus Packauftrag в логистике это: заявка (работникам склада) на комплектацию заказа pro closed ok
4 Jul 23 '13 deu>rus Weg in die eigene Mitte путь к душевному равновесию pro closed no
- Jul 20 '13 deu>rus Meinungsführer здесь: эксперт в своей отрасли pro just_closed no
- Jul 3 '13 deu>rus Starbond CoS Disc Starbond CoS Disc pro just_closed no
4 Jul 3 '13 deu>rus зд. Mediziner стоматологи pro closed no
4 Jun 20 '13 rus>deu шельфовый Offshore- pro closed no
4 Jun 19 '13 deu>rus Gleitgriff скользящая рукоятка pro closed ok
- Jun 19 '13 deu>rus Versorgungsträger здесь: уполномоченный орган (учреждение либо ведомство) pro closed no
4 Jun 16 '13 rus>deu вертикальный размер межпозвонковых дисков Bandscheibenhöhe pro closed ok
- Jun 16 '13 deu>rus 8 A abgesichert защищена 8-амперным плавким предохранителем pro closed no
4 Jun 16 '13 rus>deu скошенность в передневерхних отделах тел позвонков eine Abschrägung pro closed ok
4 Jun 14 '13 deu>rus nasenförmige Schweißnaht сварной шов pro closed no
- Jun 14 '13 deu>rus Kenntlichmachung для идентификации pro just_closed no
4 Jun 14 '13 deu>rus Auskleidung выстилка pro closed no
- Jun 11 '13 deu>rus Grundschuldzins процент по поземельному долгу pro closed ok
4 Jun 9 '13 rus>deu Satzverständnis (logischer Zusammenhang) die Vertragsparteien haben vereinbart pro closed no
4 Jun 2 '13 rus>deu по всей толщине über die gesamte Dicke pro closed no
4 Jun 1 '13 deu>rus Belastungskoronarinsuffizienz коронарная недостаточность pro closed no
4 Jun 1 '13 rus>deu руководящий документ Richtlinie pro closed no
4 Jun 1 '13 rus>deu авиахимические работы aviochemische Bekämpfungsmaßnahmen oder einfach: Agrarflüge pro closed no
- Jun 1 '13 deu>rus Explosionsdruckstoßfestigkeit устойчивость к давлению взрыва pro closed ok
4 Jun 1 '13 deu>rus heranziehen привлечь pro closed no
- May 30 '13 deu>rus angestammte Tätigkeit род выполняемой деятельности pro closed ok
- May 30 '13 rus>deu долг по налогу за налогоплательщиком Steuerschuld des Steuerzahlers pro open no
- May 29 '13 deu>rus Längsfördermotor двигатель для продольной подачи pro closed no
4 May 29 '13 deu>rus Datenblatt 1907/2006/EG - REACH (DE) не переводить, оставить в скобках pro closed no
- May 28 '13 deu>rus EU Arbeitsplatz-Richtgrenzwert ориентировочный безопасный уровень pro closed no
4 May 27 '13 deu>rus plane Polresektionen плоскостная резекция полюса pro closed ok
4 May 26 '13 rus>deu Положение о пропускном и внутриобъектовом режиме Richtlinien zur Zutrittskontrolle und innerbetrieblichen Ordnung pro closed no
- May 26 '13 deu>rus Korrekturläufe пробный оттиск pro just_closed no
- May 25 '13 deu>rus Blasendefekte abgestossen да pro open no
2 May 26 '13 rus>deu штабной вагон описательно: Personenwagen für den Zugführer und das Fahrpersonal ==> Zugmannschaft pro closed ok
4 May 24 '13 deu>rus Sektionsschnitt секционный разрез pro closed ok
4 May 24 '13 rus>deu транзитный валютный счет Durchgangskonto pro closed no
- May 23 '13 deu>rus Gewerken Gewerke здесь: специалисты других профессий pro closed no
- May 15 '13 deu>rus Grammatur масса квадратного метра (материала) pro closed ok
- May 12 '13 rus>deu hier: использованы лишь в обобщенном виде. bei statistischen Erhebungen heißt dies "in aggregierter Form" pro closed no
4 May 11 '13 rus>deu депозитарно-расчетная инфраструктура gemeint sind das Einlagengeschäft und der Abrechungsverkehr, sprich Zahlungsverkehr pro closed no
4 May 11 '13 rus>deu на возвратной основе Vorschlag: mit Rückzahlung bzw. auf Rückzahlbasis pro closed no
- May 11 '13 rus>deu муниципальное образование Träger respektive Einheiten der lokalen Selbstverwaltung pro just_closed no
- May 11 '13 deu>rus 20000 Schuss 20000 боеприпасов для стрелкового оружия pro closed no
Asked | Open questions | Answered