J’ai commencé dans la traduction un peu par hasard, j’ai toujours apprécié ce travail – que je considérais plutôt comme un passe-temps - au cours de mes études, mais je me dirigeais plutôt vers l’enseignement.

A mon arrivée en Uruguay voilà de cela 7 ans déjà, des amis, élèves et traducteurs ont commencé à me contacter, qui pour traduire un CV, qui pour réviser ses traductions. Petit à petit, ces traducteurs sont devenus collègues et amis, et une passion grandissante pour la traduction m’a poussée à changer de métier, même si je garde toujours une petite place pour l’enseignement du français langue étrangère.

Ma grande curiosité et mon goût de l’imprévu m’ont entraînée à accepter des traductions sur des sujets aussi divers que l’environnement, les bandes dessinées ou des articles de fond sur la société de l’information, même si actuellement le hasard m’a menée vers les technologies de l’information et de la communication, et en particulier les actions menées pour permettre aux pays les plus pauvres d’y avoir accès. Je prends un grand plaisir à découvrir de nouveaux sujets, à effectuer toute la recherche nécessaire pour peaufiner mes textes, et la stabilité de mes clients prouve que ce travail est apprécié, d’autant que celui-ci est toujours remis ponctuellement.