| Latvian to English: Saldus Guide | |
Source text - Latvian
Saldus ir kā medus piliens Kurzemē, kas jūs allaž sagaida ar kādu jauku pārsteigumu: pavasarī ar pieneņu dzeltenām ielejām un ar saulainiem smaidiem, vasaras karstumā ar Cieceres upes spirdzinošo veldzi, savukārt - rudenī ar sauli, kas „kā rupjmaize, siltiem gabaliem laužama”, un ziemā – ar siltām, omulīgām kafejnīcām, kur, no sala patveroties, patīkami baudīt saldos pilsētas kārumus.
Saldus ērti iekārtojies ieplakā pie Saldus ezera un Cieceres upes. Ciecere līkumu līkumiem izvijas cauri pilsētai, tā saglabājot plašu zaļo zonu pilsētas centrā un veidojot jaukas atpūtas vietas. Gadu gaitā arī pilsētas ritms pieskaņojies Cieceres upes plūdumam – pavasarī un vasarā tas ir raitāks un draiskāks, bet rudenī un ziemā – rāmāks un nosvērtāks.
| Translation - English
Saldus is as a drop of honey in the Courland! It welcomes every time with a sweet surprise: is it valleys of bright yellow dandelions and sunny smiles in the spring, or refreshing by the Ciecere River in the heat of the summer, with the sun “you can break like warm pieces of brown bread” in the autumn, or in the winter with warm and cosy cafes where you can enjoy delicacies of the town.
Saldus has found its place in the lowland at Saldus Lake and the Ciecere River. The Ciecere River flows like a serpentine trough the town, conserving a wide green area in the town centre and creating lovely places to rest. Over the years the rhythm of the town has complied with the flow of the river - in the spring and in the summer it is quicker and more playful but in the winter and in the autumn it is calmer and steadier.
|
Portfolio