Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Verdugo

Texas, United States
Local time: 00:15 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ArchitectureArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Economics
Education / PedagogyFinance (general)
HistoryMarketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Poetry & Literature

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Visa, American Express, MasterCard
Translation education PhD - University of Texas at Austin
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (PhD University of Texas)
Spanish to English (MBA, ITESM, Mexico)
Spanish to English (College Degree-Economics, ITESM, Mexico)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Verdugo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
* PhD Latin American Studies, The University of Texas at Austin
Verify Credentials Under College of Liberal Arts-Latin American Studies
* MBA from ITESM, Mexico.
* College Degree - Economics, ITESM, Mexico

* Fulbright Scholarship.
* Scholarship from Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología, Mx.

* As a graduate student, offered pro bono editing and translation services (English-Spanish-English). Translated dissertations, theses, term papers, literary works.

* Worked as International Relations Manager, Translator and Interpreter for 3 years.
Part of my responsibilities included:
- translating business documents, manuals, correspondence, brochures,
- providing sequential and simultaneous translation at meetings, & negotiations,
- managing all communications with non-Spanish speaking costumers and suppliers,
- developing and writing monthly newsletter in English and Spanish,
- developing promotional materials in both languages.

* More than 6 years of experience teaching at the undergraduate level in Mexico and the United States, where I've lived for over 9 years.

* Spanish: Fluent
* English: Fluent
* Portuguese: excellent reading, good writing and speaking.
* German: excellent reading and translation skills --took graduate courses in German translation.


Profile last updated
Dec 11, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs