A cosa stanno lavorando i traduttoriCondividi informazioni sul progetto a cui stai lavorando per promuovere il tuo lavoro e tenere traccia della tua cronologia progetti nel tempo. Discuti di questa funzionalità.
A quale progetto di traduzione stai lavorando in questo momento?
Übersetzung der Befunde (Skelettszintigraphie, Farbdopplersonographie der Bauchorgane und Nieren, Sonographie des kleinen Beckens, Mammasonographie, histologische Untersuchung) aus dem Russischen ins Deutsche, 1400 AW.
Proofreading of Clinical and Non-Clinical overview on a combined antibacterial drug for topical application, 200 pages, English to Russian
Finished a proofreading of some sections of Drug Master File about a medication used to loosen thick mucus (e.g. in cystic fibrosis), English to Russian, 13 pages
Started a website translation about medical tourism, Russian to German
Finished translation of some test results on prostate cancer (ELISA test, MRI, ultrasound, blood chemistry test) , Russian to German, 1300 words
Finished translation of a postmortem clinical summary, 5000 words, Russian to English
(modificato) Translation of an article about Selective Laser Trabeculoplasty, English to Russian, 660 words
(modificato) Translation of a clinical record (dog) issued by a Swiss veterinary clinic, 3550 words, German to Russian
Revising 2 Certificates of Pharmaceutical Product, English to Russian, combined antibacterial drug for topical application
Finished revising 2 files on marketing authorization for a combined antibacterial drug for topical application, 5,5 pages, German to Russian
Proofreading/Final check of prescribing information for an anthracycline drug used for chemotherapy before it goes to print, 25 pages, Russian monolingual files,
(modificato) Started translation of one more part of a large project, 19,600 words, English to Russian. It's about global business simulation for leaders
Proofreading documents for a combined antibacterial drug for topical application, 30 pages, English to Russian (Description and composition of the drug, Stability summary, Container and closure system, Manufacturing process, Microbial count)
Finished translation of a part of a large project, 22,336 words, English to Russian. It's about global business simulation for leaders
Started translation of a part of a large project, 22,336 words, English to Russian. It's about global business simulation for leaders
Small cosmetic translation, clarifying mask, German to Russian, 15 words
Started a proofreading (mock-ups of primary and secondary packaging and the final check of the PIL) before the files go to print, 25 pages, English to Russian
(modificato) Finished proofreading of a Package leaflet (information for the patient), 3 pages, Russian, for an antiviral medication
Finished proofreading of a Certificate of Pharmaceutical Product (herbal remedy used for the relief of mild symptoms of mental stress), English to Russian, 1180 words
Finished a translation of synopsis of thesis about operative therapy in patients with craniofacial tumors
Finished a translation of 2 pages for notarial certification, German to Russian, Invoice
Small cosmetic translation, night cream, German to Russian, 75 words
Just finished a translation of a leaflet about mobile harvester for pelletizing, 622 words, German to Russian, for a direct client from Austria
Just finished a revision of package leaflet for an an antibiotic used to treat several types of bacterial infections, German to Russian, 7525 words
Revision of files on changes made in analytical procedures for an antibiotic, English to Russian, 28 pages
I am proofreading a Prescribing information for an anthracycline drug used for chemotherapy.
Finished an urgent translation of admission note and liquor test results, Russian to German. I hope this translation will help the patient to find a solution for treatment in Germany.
(modificato) Started a translation of synopsis of thesis about operative therapy in patients with craniofacial tumors
Article about pharmacologic therapy for osteoporosis, English to Russian
Article about gastroscopy, German to Russian, 479 words
Just finished a translation of a white paper about the role of political skill for leaders
Just finished a proofreading of a Summary of Product Characteristics (concentrate for solution for infusion)
Article about using Liquid Biopsy for early therapy control in lung cancer patients
Article about heart attack in young adults
Brochure on using political skill for leaders
Finished an article about a study on a role of inhibitory synapses, 454 words. It was very interesting.
Just finished an article about new methods of cancer treatment, German to Russian, 709 words. Time for weekend!
|
