Non-English forums » Chinese »
新人留步：网站使用及论坛发贴宜注意的一般性规则
Thread poster: James_xia
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
Jul 18, 2012

ProZ.com论坛素以专业、严谨著称，吸引世界各地的大批专业人士和翻译公司注册。其中许多加入成为正式会员(Membership)/白金会员(Platium Membership)的同行在深入了解网站运作机制和论坛功能后，经善加利用，使自己的翻译业务在不长的时期内便上了一个大台阶。

中文论坛是全球中文翻译界人士寻找工作机会、结交良师益友、联络个人感情以及急时上线求助的自由天地。�... See more
ProZ.com论坛素以专业、严谨著称，吸引世界各地的大批专业人士和翻译公司注册。其中许多加入成为正式会员(Membership)/白金会员(Platium Membership)的同行在深入了解网站运作机制和论坛功能后，经善加利用，使自己的翻译业务在不长的时期内便上了一个大台阶。

中文论坛是全球中文翻译界人士寻找工作机会、结交良师益友、联络个人感情以及急时上线求助的自由天地。与此同时，近年来，中文论坛因讨论引发纷争，经调解、警告无效，最后导致发贴被锁定/删除乃至ID被封的这些令人惋惜的事件也时有发生。ProZ.com网站管理层对于论坛文明发贴制定了相关规则。明确了解这些规则将有助于我们所有会员，特别新注册的朋友以适宜的方式参与论坛发贴/回贴讨论，避免误踏雷区，真正有效地利用好ProZ.com网站的强大功能和论坛宣传优势来发展自己的翻译事业。下面分次列出ProZ.com网站及论坛有关规定，并附提示性翻译说明，以供热心、积极参与论坛活动的新老朋友们参考：

引用链接：http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=forum

Site Rule （网站使用规定）

1 The ProZ.com forums are provided solely for discussions within ProZ.com's scope. （ProZ.com 论坛仅可用于本网站经营范围内的话题讨论）
Valid topics for discussion include language and language services (translation, interpreting, localization, subtitling, etc.), as well as business and technical issues of interest specifically to language professionals in their work. Postings which are not related to language or translation, or the business of language or translation, are not allowed. Postings which are political, religious, or otherwise controversial in nature, or that may be considered offensive by other users, will be removed without regard to the views expressed. [ For details, see the site's Definition of Scope ]

2 Posters are expected to write detailed titles and post in the most appropriate forum. （发贴人宜写明详细标题，帖子应当发表在最相关的论坛上）
Because the ProZ.com forums are very active, care is required to ensure the usefulness of the resource. The titles of postings must be as descriptive of the posting's content as possible, whenever possible, making the posting's main point in the title. (Note that for purposes of clarity and organization of the archives, moderators are given authority to edit posting titles and move topics between forums. Moderators can not modify the content of a forum posting.)

3 Postings should not be made more than once. （发贴内容不可重复）
Do not post the same topic multiple times or to multiple forums.

4 Replies should not stray from the posted topic. （回帖内容不可偏离发贴主题）
When responding to a topic, stick to the topic as introduced. To change the discussion, it is necessary to post a new topic.

5 Speculating on others' opinions is not allowed. （不可对他人观点妄加猜测）
Commenting on others' opinions without authorization ('Jenny seems to think...'), is not allowed.

6 When a topic has been locked, discussion may not be resumed. （发贴主题被锁定后，讨论将无法继续）
Discussions contained in threads locked or hidden by ProZ.com staff members or moderators should not be resumed. Posts made within such threads may not be edited once a topic has been locked.

7 A forum's designated language should be used. （应当使用论坛指定的语言）
A working language is defined for each forum, and this language should be used to the extent possible when posting. Where not otherwise specified, English is the working language.

8 Outsourcers may not be discussed specifically. （讨论外包商时不可提及其具体名称）
Posts or comments regarding a specific outsourcer (identified by name, reference, link or other means), whether positive or negative, are not permitted. (To indicate their likelihood of working again with a given outsourcer, site users should use the ProZ.com Blue Board.)

9 It is the responsibility of the poster to respect copyright. （发贴人有责任尊重网站版权）
Use of unauthorized copies of material (copyrighted, trademarked, or otherwise protected) is forbidden. Only excerpts and links to articles may be printed, unless permission has been obtained from the publishers. In such cases, the posting must make clear that such permission has been obtained.

10 No legal interpretations. （不可在论坛讨论本网站制定的各项规定）
Legal interpretations and legal challenges to ProZ.com policies and features should not be made in the forums, but sent in writing to ProZ.com headquarters.

11 Use designated areas of the site. （应当使用网站指定版块）
Forums should not be used for issues that have dedicated areas in the site. [ You can find a list of the dedicated areas of the site here ]

12 The Certified PRO network screening process should not be discussed in the forums. （不可在论坛讨论Certified PRO 认证网络甄别流程）
To maintain the integrity of the screening process for the Certified PRO network, specifics of the process should not be discussed in the forums. Details related to one's personal experience in the screening process for the Certified PRO network, including reasons received for acceptance or denial of one's application, should not be discussed in the forums. Questions may be submitted via support request.

13 Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the "Language Industry Events & Announcements" forum. （非Proz.com网站本身的活动内容仅允许发布在"Language Industry Events & Announcements" 论坛）
One announcement may be posted per event in the Language Industry Events & Announcements forum. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum).



[修改时间: 2012-08-02 11:17 GMT] ▲ Collapse
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
《发贴说明》 Aug 2, 2012

http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=forum

请参考此处提供的中文版相关说明。
 
James_xia
James_xia  Identity Verified
China
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
发贴语言 Dec 6, 2012

各位会员朋友：

今天接到网站管理层Maria最新通知：

I requested that the poster edit the post so that it was in line with forum rule 7, http://www.proz.com/siterules/forum/7#7 - a forum's designated language should be used.

中文论坛发贴宜尽量使用中文，请注意遵守论坛规则：

7 A forum's designated language s... See more
各位会员朋友：

今天接到网站管理层Maria最新通知：

I requested that the poster edit the post so that it was in line with forum rule 7, http://www.proz.com/siterules/forum/7#7 - a forum's designated language should be used.

中文论坛发贴宜尽量使用中文，请注意遵守论坛规则：

7 A forum's designated language should be used. （应当使用论坛指定的语言）
A working language is defined for each forum, and this language should be used to the extent possible when posting. Where not otherwise specified, English is the working language.

请各位论坛新老会员遵照执行。谢谢大家的理解和支持！

特此

James_xia & Adsion ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Rita Pang[Call to this topic]
David Lin[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

新人留步：网站使用及论坛发贴宜注意的一般性规则






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »