| Pages in topic: < [1 2 3] > |
2012翻译工作者派对 Thread poster: JIAXIN ZHENG
|
|---|
Donglai Lou wrote:
...提个议，找个地方，有几个人就能聚聚聊聊。译员之间的互动实际上对整个行业是有良性助推的，对个人的发展也有一定的益处。虽然我不算成功，但我是每次聚会都有所提升。
做自由翻译这一行，单干的多，团队的少。专业论坛提供一个大众交流场所，而碰面问候应更能推动同行之间接触和互动。这是一件有意义的事情，值得倡议的。这样的活动需要有业界热心人来组织，更希望那些有时间、出入方便且有兴趣的朋友伺机多多参与～
| | | |
Sihua Yang 
China
Local time: 02:53
Member (2010)
English to Chinese
东来兄，我是Boris。要是有空的话，我也去看看，聆听各位高见。刚刚搞了个PRO认证。自去年见面，似乎今年就没再参加过同行聚会啥的。自由笔译的确实太宅了
[Edited at 2012-12-10 07:08 GMT]
[Edited at 2012-12-10 07:08 GMT]
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
是啊，北京的冬天确实挺冷的。对于不常离家的自由译员来说，出门会友，难度不小。这proz中文社区也处寒冬啊，以前有人招呼一下，怎么也能聚个十几乃到几十号人。这也说明俺的号召力不行啊。
此次聚会，除一般性的经验交流外，我们也想就今后的一些可行的业务方向进行研讨。
当然，也欢迎新人来参加。
也可叫末日幸存译员派对。
另外，也欢迎地理位置比较便利的企业赞助会议室。我们可以承担饮料、小食品及前十位同仁的晚餐:)。
[Edited at 2012-12-13 05:19 GMT]
| | |
|
|
|
Donglai Lou wrote:
是啊，北京的冬天确实挺冷的。对于不常离家的自由译员来说，出门会友，难度不小。这proz中文社区也处寒冬啊，以前有人招呼一下，怎么也能聚个十几乃到几十号人。这也说明俺的号召力不行啊。
此次聚会，除一般性的经验交流外，我们也想就今后的一些可行的业务方向进行研讨。
当然，也欢迎新人来参加。
也可叫末日幸存译员派对。
另外，也欢迎地理位置比较便利的企业赞助会议室。我们可以承担饮料、小食品及前十位同仁的晚餐:)。
[Edited at 2012-12-13 05:19 GMT]
东来兄过谦了～这些活动对大家互动沟通都有莫大益处。试问：比较具体的安排计划出来没？俺可以参考一下，看看有无可能打个飞的来凑个热闹。:D
| | | |
clearwater
China
Local time: 02:53
English to Chinese
Donglai Lou wrote:
是啊，北京的冬天确实挺冷的。对于不常离家的自由译员来说，出门会友，难度不小。这proz中文社区也处寒冬啊，以前有人招呼一下，怎么也能聚个十几乃到几十号人。这也说明俺的号召力不行啊。
此次聚会，除一般性的经验交流外，我们也想就今后的一些可行的业务方向进行研讨。
当然，也欢迎新人来参加。
也可叫末日幸存译员派对。
另外，也欢迎地理位置比较便利的企业赞助会议室。我们可以承担饮料、小食品及前十位同仁的晚餐:)。
[Edited at 2012-12-13 05:19 GMT]
倒不是自己人贬损自己人，总觉得在Proz上汉语版块的活动较之其他语种的活动，人气要低得多。
也许大家多半还处在“奋斗”阶段，不像老外比较有闲又有心。
这与东来兄的号召力无关。毕竟大南方的特意跑到北京去聚会，是要下点狠心咯：）
不管去不去，都支持东来兄一下！
| | | |
clearwater wrote: Donglai Lou wrote:
是啊，北京的冬天确实挺冷的。对于不常离家的自由译员来说，出门会友，难度不小。这proz中文社区也处寒冬啊，以前有人招呼一下，怎么也能聚个十几乃到几十号人。这也说明俺的号召力不行啊。
此次聚会，除一般性的经验交流外，我们也想就今后的一些可行的业务方向进行研讨。
当然，也欢迎新人来参加。
也可叫末日幸存译员派对。
另外，也欢迎地理位置比较便利的企业赞助会议室。我们可以承担饮料、小食品及前十位同仁的晚餐:)。
[Edited at 2012-12-13 05:19 GMT] 倒不是自己人贬损自己人，总觉得在Proz上汉语版块的活动较之其他语种的活动，人气要低得多。 也许大家多半还处在“奋斗”阶段，不像老外比较有闲又有心。 这与东来兄的号召力无关。毕竟大南方的特意跑到北京去聚会，是要下点狠心咯：） 不管去不去，都支持东来兄一下！
三亚温度比较适合过冬～
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
说实话，我也很支持大家聚一下聊聊。不过，感觉这次聚会较为仓促，季节和日期似乎都还可以再商量。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
China
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
谢谢 James, 清水、J.H.和四化的回复。
James兄要是打飞的过来，那会令在下及其他与会的同仁倍感荣誉。目前，我们的时间是确定的（22日下午1:30时开始到大家尽兴散席）。目前，有4到5人确定会参加。地址的话，会在下周中前确定，本周实在有点忙，还没有腾出空来确定地址，会在地铁沿线找个酒吧、餐厅之类的，也可能是某家企业的会议室。不过，我尚未在其它地方做宣传，如果去拉人或忽悠的话，应该能找来一些人。
其实，其实powwow并不一定是全国性的，往往是同一城市译员的随意聚会。可以有个主题，比如某种工具的培训，也可以是无特定主题，交流一下自己的成长经历、家庭、兴趣等等。自由笔译往往比较宅，因此类似的社交活动可以常常搞，线上、线上、郊游、旅游都行。人数也很随意，十几人为最佳。
关于本次聚会的时间实际是一个很适合搞这种活动的时间。一年快结束了，国内外的商务活动相对减慢，各个公司都在开年会总结今年，规划明年。咱们也会有些空，正好为来年做些准备。
| | | |
J.H. Wang wrote:
说实话，我也很支持大家聚一下聊聊。不过，感觉这次聚会较为仓促，季节和日期似乎都还可以再商量。
有道理～大家要真有心，其实可以找机会每年搞一个全国性的自由译者联谊+探讨会。时间、地点和季节确定合适者，参加者应该不在少数的。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
| 翻譯職業交流大會和中國翻譯聯誼會 | Dec 13, 2012 |
James_xia wrote: J.H. Wang wrote:
说实话，我也很支持大家聚一下聊聊。不过，感觉这次聚会较为仓促，季节和日期似乎都还可以再商量。 有道理～大家要真有心，其实可以找机会每年搞一个全国性的自由译者联谊+探讨会。时间、地点和季节确定合适者，参加者应该不在少数的。
其實全國性的活動每年都有，北京有個叫博雅沙龍的學術界組織，近些年每年都舉辦一個大概叫“翻譯職業交流大會”的活動，最初幾次全國有不少譯員慕名而來，甚是熱鬧。
今年，由於主辦方外經貿大學將參會費從100元增加至1000元，顯然是不希望普通自由譯員參加；所以後來曹旭東於八月份在燕郊搞了一個中國翻譯聯誼會，共有200多人參會。這個活動以後可能還會搞，如果有些城市有實力的譯社願意承辦，也可以在各個城市輪流舉辦。
不過以上活動都有些問題。正式交流的內容有點虛有點形式，私下交流不足。以後應該多安排technical sessions.
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
James_xia wrote:
有道理～大家要真有心，其实可以找机会每年搞一个全国性的自由译者联谊+探讨会。时间、地点和季节确定合适者，参加者应该不在少数的。
如果可能的话，我倒是很希望每年能举行两次聚会，春节、秋季各一次，游玩与探讨兼顾。
[Edited at 2012-12-14 09:22 GMT]
| | |
|
|
|
Donglai Lou wrote:
其實全國性的活動每年都有，北京有個叫博雅沙龍的學術界組織，近些年每年都舉辦一個大概叫“翻譯職業交流大會”的活動，最初幾次全國有不少譯員慕名而來，甚是熱鬧。
今年，由於主辦方外經貿大學將參會費從100元增加至1000元，顯然是不希望普通自由譯員參加；所以後來曹旭東於八月份在燕郊搞了一個中國翻譯聯誼會，共有200多人參會。這個活動以後可能還會搞，如果有些城市有實力的譯社願意承辦，也可以在各個城市輪流舉辦。
不過以上活動都有些問題。正式交流的內容有點虛有點形式，私下交流不足。以後應該多安排technical sessions.
参加的人数多了是会带来类似的状况。毕竟，时间短一点虽可少些开销，但实质性交流机会可能受到限制；若多几天，就可能影响大家正常的工作安排。这对于组织者在考虑活动时是值得注意的地方。
| | | |
Donglai Lou (X)
China
Local time: 02:53
English to Chinese
+ ...
|
东来兄，这次因手上事安排时间太紧，无法成行。深感遗憾，特此致歉！
预祝圣诞前夕的这次自由译者聚会，欢畅交流，旅途愉快～
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
