Technická fóra » Localization »
extraction of terminology
Autor vlákna: Elizabeth Agurto
Elizabeth Agurto
Elizabeth Agurto
Local time: 12:07
angličtina -> španělština
Aug 27, 2006

Dear colleagues,

I am working on a university project and my team and I are going to study some terms within context in different web sites. It is a localization survey.

For that reason, I need your advice because I would like to know which is the best term-extraction tool or software and tell me your experience with them

Thank you

[Editado a las 2006-08-27 20:43]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nizozemsko
Local time: 20:07
Člen (2006)
angličtina -> afrikánština
+ ...
ExtPhr32 Aug 28, 2006

Elizabeth Agurto wrote:
For that reason, I need your advice because I would like to know which is the best term-extraction tool or software and tell me your experience with them.


A simple one which I can recommend if you don't get any better, is ExtPhr32. It converts all extracted terms and phrases to uppercase, unfortunately, but it is lightning fast even on slow computers. You need at least Windows 95. It is freeware.
 
Elizabeth Agurto
Elizabeth Agurto
Local time: 12:07
angličtina -> španělština
AUTOR TÉMATU
Thank you Aug 29, 2006

Dear Samuel,

Thank you for your time and advice
 
Jaroslaw Michalak
Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Polsko
Local time: 20:07
Člen (2004)
angličtina -> polština
SITE LOCALIZER
Okapi package Aug 29, 2006

Okapi package has recently been expanded with term extraction function (it is still in testing). It is not complete yet, but might be useful:

http://okapi.sourceforge.net/
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

extraction of terminology






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »