Non-English forums » Turkish »
Pages in topic:   < [1 2]
MemoQ ve Hunspell
Thread poster: Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:16
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
en güncel ya da en iyi versiyon Jan 5, 2016

En güncel ya da en iyi versiyon hangisi bilemiyorum. Harun Reşit Zafer'in dosyalarını yükledim, iki ayrı programda aynı metni kullanarak iki sözlüğü denedim. Zafer'in sözlüğüyle sonuçlar biraz daha tatmin edici.


Ben Hunspell'i sadece CafeTran'da kullanıyorum. Bu programdaki "List words with unknown spelling" özelliği, yanlış yazılan / yanlış yazıldığı düşünülen tüm sözcükleri bir liste hâlinde veriyor. İstersem, bu dosyayı Word'e aktarıp... See more
En güncel ya da en iyi versiyon hangisi bilemiyorum. Harun Reşit Zafer'in dosyalarını yükledim, iki ayrı programda aynı metni kullanarak iki sözlüğü denedim. Zafer'in sözlüğüyle sonuçlar biraz daha tatmin edici.


Ben Hunspell'i sadece CafeTran'da kullanıyorum. Bu programdaki "List words with unknown spelling" özelliği, yanlış yazılan / yanlış yazıldığı düşünülen tüm sözcükleri bir liste hâlinde veriyor. İstersem, bu dosyayı Word'e aktarıp hızlı bir şekilde ikinci bir kontrol yapma şansım oluyor.

http://cafetran.wikidot.com/listing-words-with-unknown-spelling ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 20:16
English to Turkish
+ ...
TOPIC STARTER
Hunspell ile ilgili zorluk Jan 5, 2016

Aynı amaçla kullanılan ama farklı adlara sahip user (CafeTran), custom (Deja Vu X3), standard (LibreOffice) sözlüklerinin olması bir sıkıntı.

Firefox, Chrome ya da ne bileyim Maxthon tarayıcılarında da farklı adlara sahip custom sözlükler var.

Hunspell kullananların "kendi doğrularını" ekledikleri bu sözlükleri güncel tutmaları biraz zor. Bu dosyaların hemen hepsi metin dosyası ama kimisinde üstbilgi var, satır sonları farklı olabiliyor vs.... See more
Aynı amaçla kullanılan ama farklı adlara sahip user (CafeTran), custom (Deja Vu X3), standard (LibreOffice) sözlüklerinin olması bir sıkıntı.

Firefox, Chrome ya da ne bileyim Maxthon tarayıcılarında da farklı adlara sahip custom sözlükler var.

Hunspell kullananların "kendi doğrularını" ekledikleri bu sözlükleri güncel tutmaları biraz zor. Bu dosyaların hemen hepsi metin dosyası ama kimisinde üstbilgi var, satır sonları farklı olabiliyor vs.

Bu dosyaların yerlerini bulmak da sıkıntılı iş.

Windows 10 (64 bit) makinemde bazılarının yerleri şöyle:

LibreOffice
C:\Users\ASUS\AppData\Roaming\LibreOffice\4\user\wordbook\standard.txt

Hunspell sözlüklerinin yeri (yanlış olabilir):
C:\Users\ASUS\AppData\Roaming\LibreOffice\4\user\uno_packages\cache\uno_packages\luc077zk.tmp_\oo-turkish-dict-v1-2.oxt\dictionaries



Deja Vu X3
C:\ProgramData\ATRIL\Déjà Vu X3\Spelling\1055\custom.txt
Hunspell sözlükleri de aynı klasör içinde



CafeTran
C:\CafeTran Espresso\cafetran\resources\spellchecker\user.txt
Hunspell sözlükleri de aynı klasör içinde

memoQ
D:\memoQ\Resources\Local\IgnoreLists\tur#TURKISHCUSTOM

Hunspell sözlüklerinin yeri ise:
C:\ProgramData\MemoQ\Spelling\Hunspell



Firefox (Türkçe Yazım Denetimi 3.5 - Sezer Bağlan)
C:\Users\ASUS\AppData\Roaming\Mozilla\Firefox\Profiles\ydl68ehb.default\persdict.dat

dat uzantısına rağmen metin dosyası olarak açılabiliyor.

Firefox'da kullanılan Hunspell sözlüklerinin yeri ise:
C:\Users\ASUS\AppData\Roaming\Mozilla\Firefox\Profiles\ydl68ehb.default\extensions\[email protected]\dictionaries


* ASUS yerine kendi kullanıcı adınızı yazmanız lazım.

Ben bunları da Harun Reşit Zafer'in dosyaları ile değiştirdim (daha iyi olup olmadıklarını henüz bilemiyorum ama en azından tüm uygulamalarda aynı sözlüğü kullanmış olacağım)



Benim favori tarayıcı programım olan Maxthon için durum biraz sıkıntılı.

Hunspell (?) sözlüklerinin kaydedildiği yer
C:\Users\ASUS\AppData\Roaming\Maxthon3\Public\Dicts

UserDict ise
C:\Users\ASUS\AppData\Roaming\Maxthon3\Users\guest\UserDict\UserDict.dat

Maalesef bu dosyayı metin dosyası olarak açıp değişiklik yapmam mümkün değil (ya da bu iş için benim bilgim yeterli değil)

Google Chrome kullanmadığım için bu programdaki dosyalarının yerini bilmiyorum.

Wordfast Pro ve SDL Studio da Hunspell kullanmanızı sağlıyor.



Çeviri işlerinizde sadece MS Office (ve MS Office proofing tools'a bağlantı yapabilen bir CAT programı) kullanıyorsanız bu bilgiler gerekli değil.

Tek sorun, tarayıcı üzerinden Bulut çeviri sistemlerini kullanıyorsanız karşınıza çıkabilir. Örneğin SDL Idiom WorldServer ya da benzerlerini kullanıyorsanız tarayıcınızda yüklü Hunspell sözlüklerine güvenmek zorundasınız.

Rüzgar değil rüzgâr, mekan değil mekân, uluslar arası yerine uluslararası yazmak ve bu tercihlerinizi tarayıcınızdaki sözlüğe eklemek (ve gerektiğinde değiştirmek) istiyorsanız yukarıdaki bilgiler işinize yarayabilir. ▲ Collapse
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ ve Hunspell


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »