The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Finance (general) Translation Glossary

Arabic term		English translation
دورية الإسترداد		redemption/reimbursement/repayment cycle/period	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
دورة		cycle

دمتم سندًا للحق والعدالة		May Allah keep You as a supporter for rightness and justice

دائنو توزيعات		dividend creditors

داريديا		Daredia

درجة تتناسب مع		a degree that is in proportional to	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
ذ م م		proprietary limited (pty ltd)	Alaa Zeineldine
Entered by: Alaa Zeineldine
ذمة شركة الماء		Water Company Liability	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
ذات علاقة دائنة		Creditor-related parties	Primatranslator
Entered by: Primatranslator
ريب		Bank Identity Statement

رفع اليد عن الامتياز المسند لفائدته		Release the lien pledged in his favour	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
رقم ا.م.د		Ref:

رقم اليومية		Day-book number	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
رقم البطاقة الإستيرادية + رقم البطاقة الضريبية		import ID numbr + Tax ID number

رقم رخصة الترخيص		License Permit Number

رقابة مكتبية		desk monitoring

رهن حيازي		possessory lien	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
رهن حيازي		lien, mortgage, morgage loan, secured loan

رهن حق الرقبة		mortgaging the title

رئيس وحدة الامتثال		Head of compliance unit

راس المال المصدر والمدفوع		issued and paid capital	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
ربوط		assessments

ربط (الودائع)		locking	atef Sharia
Entered by: atef Sharia
ربط التوقيعات بالفروع		linking signatures with the branches

رد الغطاء النقدى		return the cash (monetary) cover

رصيد مدور		revolving balance or revolving account

رصيد مسدد بالزيادة من سنوات سابقة		Overpayment of taxes or excess payment of taxes in previous years

رصيد الفرع المدين		Branch's debtor balance	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
رصيد الموجودات		Balance of assets	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
رصيد المقاصة		Uncleared amount to date (funds in banking compensation)

زيادات مرتفعة		High increase

سيولة		Monetization/Monetisation

سويفت		SWIFT code

سوق ضحلة		shallow market

سلطات المحاسبة والإنفاذ		Accountability & Law Enforcement Authorities

سند لأمر		Promissory Note

سندات تحصيل		bills of exchange

سبيل التفرغ للأسف		[they are] part-time, unfortunately

سحوبات		withdrawals

سحب الشيكات		checks withdraw / check withdrawal

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...