The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Italian translation
southern waterfront		litorale meridionale

speak to the value		esprimere una valutazione

special expedition cruises		crociere speciali di esplorazione

splash pad’s painted-on treasure map trail		partecipate alla caccia al tesoro seguendo il percorso tracciato tra i giochi d\'acqua	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
sponged walls		pareti spugnate	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
spontaneous dining		pranzo a libero accesso	Laura Navetta
Entered by: Laura Navetta
spoor casting		calco delle impronte (di animali)

sprawling		immenso/sterminato

spread		creme da spalmare / creme spalmabili dolci e salate

squishy little pumpers		cuoricini (+ vedi spiegazione)

SRD booking		prenotazione di SRD(Silk Road Discovery tour)

stand in awe at Inspiration Point.		lasciati incantare dalla bellezza di Inspiration Point

standby generator		gruppo elettrogeno/generatore di riserva

statement of claim		reclamo / domanda di indennizzo del danno / richiesta di risarcimento

statements by post		estratti conto inviati per posta	Olga Buongiorno
Entered by: Olga Buongiorno
states		Stati Uniti	Rosanna Saraceno
Entered by: Rosanna Saraceno
steam room		bagno turco

Step up to history		Verso le vette della storia	Eugenia Lomazzo
Entered by: Eugenia Lomazzo
stepped		scalari

stereoscopic augmented reality glasses		occhiali stereoscopici per la realtà aumentata	Francesca Ciet
Entered by: Francesca Ciet
Stirring up a brew		mastro birraio (per un giorno)

stocked (in context)		alloctona

stomp holes		battere i piedi al punto da far tremare / sfondare il pavimento

stop list		elenco di soste (consigliate)

Strata		strata/complesso condominiale	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
stretch the penny		trascorrere una bella vacanza senza spendere un capitale

strict minimum		un numero rigorosamente/strettamente limitato di persone

strip back		se eliminiamo / se non consideriamo / una volta eliminati

strung out		che si snoda

stube		Stube o stua

stuffiness this entails		pomposa	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
Stylishly filmed videos		filmati accattivanti

such alcohol can be found in kinds of miso unless it is additive-free and labeled mutenka		si può trovare alcol anche in alcuni tipi di miso, a meno che non sia privo di additivi ed etichettato come mutenka

Summer Pick		speciale estate

sun gate		porta del sole

sun lounger		lettino (da sole)

sun system		solarium	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
sundial outlet		negozio specializzato in meridiane di lusso (o, preziose)	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
Sundowner		escursione al tramonto

super-slick		molto elegante/raffinato/sofisticato

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...