The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Engels naar Spaans Reclame / voorlichting Translation Glossary

Engels term		Spaans translation
get down with the flavor		Piérdete en el sabor/Déjate llevar por el sabor

Get everyone IN		INtroduzca a todos \| INvite a todos \| INcorpore a todos \|

Get in on life		¡Entra en la vida!	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
get lasered with 5-color sub-straights		vienen con impresiones/grabados laser en/de 5 colores

get paid		la posibilidad de hacer xxx y ser remunerado/recompensado

get past the gatekeeper		romper el hielo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
get product		producto bonificado / de atracción / imán / gancho	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
get ready to rumble		¡Atásquense que hay lodo!!Éntrenle a mover bigote!; ¡Ahora es cuando yerbabuena, le has de dar sabor al caldo!; ¡Listos para ara

Get sparkling!		¡Empuja la burbuja! (Ver más)

Get the dirt on your beachside retreat		indaga cuestiones de salubridad ( antes de elegir tu retiro playero )

get you back on your feet		ayudarlo a salir adelante/recuperarse

ghost tweeting and ghost blogging		( la práctica de ) hacer de tuitero o bloguero fantasma

Giddy up cowboy		¡Arre, vaquero!

GIFT RETREAT		regalos promocionales

GIS-compliant 3D models		modelos tridimensionales compatibles con SIG

glass ceiling		barrera psicológica

glorifier		exhibidores/bases para display (México)

go about living your life on your terms.		Para que viva su vida como (a usted) más le convenga

Go To Market Model		estrategia/modelo de penetración de mercado (GTM)

goal-slayer		conquistador de metas	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
graceful fearlessness		gallardía [OR digna/ airosa intrepidez as option]

gradient builds		pixelzación de gradientes / de degradados

graduated performance levels		(con) niveles de calidad/capacidad de impresión distintos/progresivos/escalonados

grassroot		popular

grazers		los amantes de los aperitivos

grazing		hurto interno

Green Performance Grid		tabla de desempeño de ventas

grievance officer		funcionario encargado de atender las quejas

grind of sales		rutina de ventas	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
Grip		maximo agarre

Growing pains		problemas de crecimiento

guerrilla marketing campaigns		(campañas de) márketing/mercadeo de guerrilla

Hair today, gone tomorrow!		¡peludo hoy, pelado mañana!	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
hand double		doble (persona que sustituye a un actor mostrando parcialmente su cuerpo)/doble de manos

Hand Face Wipe		toallitas húmedas multiuso

hand held camera		cámara portátil

hand-outs		impresos / folletos / material distribuible

hands on keyboard		capacidad de realizar ajustes sobre la marcha

handwringing		estresante

hang ten		...para quienes nunca han sido los reyes del surf...

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Nederlands

Select a language

More languages...