The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Spanish translation
How are we doing?		Nos interesa su opinión
how far I had given up		hasta qué punto me había dado por vencido(a) / me había rendido
Humpback bridge		puente peraltado	Cintia Pecellin
Entered by: Cintia Pecellin
hustling skills		gran dinamismo
Hype up		animar, entusiasmar
I've got you covered		Yo te respaldo (cuido tu espalda)
ICE HOUSES		hielerías, expendios de cerveza
ICISS		ICISS, software de separación de colores para impresión
if we were to break down this example, this is what it would look like		si desglosáramos este ejemplo, se obtendría lo siguiente
Image ensemble		conjunto de imagen
implementer		realizador
Importance Performance Opportunity		Jerarquía / desempeño / ocasiones u oportunidades
in a related change, dani & I will be relocating		en un cambio relacionado, Dani y yo nos trasladaremos
in session		juntas
In the box/Outside the box		tradicionales/más allá, inovadoras
in the interests of any particular product or service		en aras de o en beneficio de cualquier producto o servicio
in trust for		mantener en fideicomiso
in violation of this policy		en violación a / incumplimiento de esta política / norma
in-store signage		cartelería para el interior de la tienda
inbound leads		datos entrantes sobre clientes potenciales
incremental revenue / incremental revenue growth		Incremento (progresivo) de ingresos/crecimiento del incremento de ingresos/Crecimiento gradual de ingresos
incumbent agency		la agencia actual	patinba
Entered by: patinba
indulge		date el gusto; déjate tentar
indulgent menu items		opciones de menú tentadoras	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
information officer		Jefe de Informacion
initial flight date		fecha de inicio de la campaña/del avisaje/de la publicidad
inner resolutions		resoluciones internas/personales	Cecilia Welsh
Entered by: Cecilia Welsh
innovative display that will form part of the evening		presentación innovadora que se llevará a cabo esta tarde/noche
input (in these two contexts)		Participación, sugerencias, comentarios, contribución, punto de vista, etc
insert with helpful booklist		suplemento [separable] con una lista de libros útiles y [con] cupones valiosos
Inside Cover Spread advert		anuncio a doble página en interior de portada
insider pricing		precios para (clientes) privilegiados
Interior and exterior public transit signage		anuncios o rótulos en el interior y exterior del transporte público
Intermediate (“tissue”) sessions		reunión preparatoria informal
Interrupter Graphics		Gráfico Interruptor
is all about		tiene que ver/ se trata de
IT (Information Technology)		TI (tecnología informática / tecnologías de la información)	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
it comes in its own box		no necesita caja de regalo	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
it takes 2.66 oranges to equal the amount of Vitamin C		se necesitan 2,66 naranjas para obtener la cantidad equivalente de vitamina C	Monika Jakacka Márquez
Entered by: Monika Jakacka Márquez
it's a toss up for second place		hay un empate por el segundo puesto

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 ... Page 29 Next »