The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Education / Pedagogy Translation Glossary

French term		Portuguese translation
formation diplomante		certificada/com diploma
Frais de dossier		despesas do processo, despesas administrativas	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
gestion managériale		gestão empresarial
grand oral		prova oral final/principal
grande école		Grande escola/Escola de elite	Vanessa Santos
Entered by: Vanessa Santos
Haute Ecole		Escola de Altos Estudos
il rate sa licence, après l\'avoir triplée		não obtém o diploma, após repetir o ano três vezes	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
imputabilité (neste contexto)		prestação de contas
intégration en classe de 7e Voie Secondaire Générale était prévue		..., sendo a sua integração no 1º ano do Ensino Geral Profissional prevista para o final de.....
interne		interno
ITINER.DECOUV.AUTRES		Itinéraires de découvertes (IDD) - Autres	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Jd Pro'(Journée Projet d'Enseignement) Didactique , tronc commun parcours 1 et 2		Jd Pro' Didatico (dia de projeto didático), tronco comum percurso 1 e 2
Je diffuse.......		Eu divulgo
jeu renard qui passe		Jogo do lencinho	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
jury diplômant		banca examinadora
L'aurait-on fait que l'on se serait de toute façon éloigné		Se o fizéssemos, estaríamos de qualquer maneira distantes
Le Président (signature) P.O. La Vice-Présidente		Pel'O Presidente (pt) - Em nome do Presidente (br)
les résultats sont satisfaisants		os resultados (ou as notas) são satisfatórios(a), satisfazem	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Licence Parcours Lettres modernes		licenciatura em línguas e literaturas modernas
licence professionnelle CPCLG		Graduação em Concepção e Controle da Logística Global [Licence professionelle CPCLG]
Livret Scolaire pour l’examen du Baccalauréat Général – Série Scientifique (S)		Caderneta Escolar para o Exame Geral (Nacional) do Ensino Medio - Série cientifica (S)
l\'aménagement et le développement du territoire		[as medidas/obras/intervenções de] ordenamento e desenvolvimento territorial
l\'organisation apprenante		a organização aprendente
Maître de conférence à l\'Université xxx		Professor Adjunto	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
maître de conférences		professor associado	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
Maîtrise d'Electronique Électrotechnique et Automatique mention Automatique et Informatique Industriel		Mestrado em Eletrônica Eletrotécnica e de Automação, com ênfase em Automação e Informática Industrial
Maitre de conférence		Professor adjunto	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
malentendants		(pessoas com) deficiência auditiva	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
marche en avant		«marcha-em-frente»/circuito da zona mais suja para a mais limpa	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
mastère spécialisé		Mestre Especialista
Master 1 Lettres Lit. Fran.		Mestrado em letras e literaturas francesas
Maturité professionnelle		Reconhecimento de competências profissionais
médiateur		monitor
moyenne section / maternelle		2° ano de pré-primaria
nous avons prononcé qu’ils sont unis par le mariage		proclamei que estão unidos pelos laços do matrimônio (neste contexto)
obtenu en aca		Obtido em academia	Margarida Ataide
Entered by: Margarida Ataide
Organisme Paritaire Collecteur Agréé et Fonds d’Assurance Formation		Organismo Paritário Arrecadador Acordado (OU Credenciado) e Formação de Fundos de Seguros
palier intermédiaire [neste contexto]		escalão intermediário / médio escalão
par ailleurs divers		por um outro lado, diversos.
partie type préscolarisation		faixa etária correspondente ao (nível de ensino) pré-escolar

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »