The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

alemán al griego Derecho: (general) Translation Glossary

alemán term		griego translation
AIT		ένωση των ευρωπαικών λεσχων αυτοκινήτων	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Aktivierungsbeschluss		απόφαση ενεργοποίησης	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Amtsanwaltschaft		υπηρεσιακός δικογόρος (Amtsanwalt)	Lito Vrakatseli
Entered by: Lito Vrakatseli
Antragspflicht		απαίτηση υποβολής αίτησης
aufgrund selbständigen einheitlichen Tatentschlusses....		με αυτόβουλη και ενιαία απόφαση τέλεσης της πράξης	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Ausgleichung under Miterben		Συνεισφορά των/μεταξύ συγκληρονόμων	Tina Lavrentiadou
Entered by: Tina Lavrentiadou
Auslandsberührung		με στοιχεία αλλοδαπότητ
Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag		Σύμβαση ελέγχου και μεταφοράς κερδών
Beweisofferte		αποδεικτικά στοιχεία
Bezeichnung (des angefochtenen Beschlusses)		Είδος (της προσβαλλόμενης απόφασης/πράξης)	Paraskevas Stavrakos
Entered by: Paraskevas Stavrakos
Deutsche Richterakademie		Γερμανική Σχολή Επιμόρφωσης Δικαστών	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Dreirichter-Strafkammergericht		τριμελές πλημμελειοδικείο	Lito Vrakatseli
Entered by: Lito Vrakatseli
durchgängige Rechtsprechung		συνήθη νομολογία
ED - Behandlung		identification procedures - εξακρίβωση στοιχείων	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Eigenantrag		Αίτηση του οφειλέτη
eingelangt		υπεβλήθη (εδώ!)	Lito Vrakatseli
Entered by: Lito Vrakatseli
Einleitungsanzeige		κατά την εναρκτική κίνηση της διαιτητικής διαδικασίας
Einzelschiedsrichter		μόνος διαιτητής
einzelvertretungsberechtigt		μόνος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
Empfangsbekenntnis		απόδειξη παραλαβής
etwas billigend in Kauf nehmen		αποδέχομαι - εγκρίνω	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
fürsorglich (im Sinne von vorsorglich)		επικουρικά
FIA		FIA (Fédération Internationale de l’Automobile) Διεθνής Ομοσπονδία Αυτοκινήτου	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Gebührenvermerk		σημείωση τέλους / σημείωση τελών
Gemaßregelten(unterstützung)		βλέπε πρόταση
Geschäftsfall		πράξη τακτικής διαχείρισης	Lito Vrakatseli
Entered by: Lito Vrakatseli
gewärtigen		να περιμένει	Lito Vrakatseli
Entered by: Lito Vrakatseli
Herstellererklärung		δήλωση (του) κατασκευαστή	Nikolaos Katris
Entered by: Nikolaos Katris
Ihre Angaben, soweit Sie sich eingelassen haben.		παρίσταμαι ενώπιον του δικαστηρίου, καταθέτω, απαντώ σε αγωγή
im Verbund		συνεκδίκαση ή ένωση αγωγής διαζυγίου με διαφορές που αποτελούν επακόλουθες συνέπεις του διαζυγίου
im Wege		δια, μέσω
Immissionsschutzgesetz		νόμος περί προστασίας από εκπομπές
Intervention		επέμβαση	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Jahresvoranschlag		(προκαταρκτικός) προϋπολογισμός	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
Justizamtmann		Ανώτερος δικαστικός υπάλληλος
Kettenanstiftung		απόπειρα αλυσιδωτής ηθηκής αυτουργίας
klageweise		μέσω αγωγής/σε μια αγωγή	Maria Petrocheilou
Entered by: Maria Petrocheilou
konstruktives Misstrauensvotum		εποικοδοµητική πρόταση δυσπιστίας	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
Länderhoheit		εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατιδίων	Stefania Grigoriou - El Badaoui
Entered by: Stefania Grigoriou - El Badaoui
legalisierter Aufenthaltsstatus		νόμιμη άδεια παραμονής

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »