Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st shift painter
German translation:
Lackierer 1. Schicht
Added to glossary by
Vera Stahl
Mar 29, 2009 08:50
15 yrs ago
English term
Germany
1st shift painter
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Fertigung
Es gibt diese Jobbezeichnung wohl vor allem in den US, auch in den Varianten 2nd und 3rd Shift painter. Es handelt sich um einen Betrieb, der landwirtschaftliche Maschinen herstellt, mehr Kontext habe ich leider nicht. Ich bräuchte die deutsche Bezeichnung, auch eine Erklärung wäre schön.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Lackierer 1. Schicht |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+6
10 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Lackierer 1. Schicht
könnte ich mir vorstellen (nachdem es bis zur 3rd shift geht)
Peer comment(s):
| agree |
lisa23
: ja, und (@ Eva Maria) die Lackschicht wäre nicht "shift"
1 hr
|
|
danke
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Im Sinne "Frühschicht", nehme ich mal an. Schönen Sonntag!
1 hr
|
|
Danke, Frühschicht passt heute ausgezeichnet ;0)
|
|
| agree |
Thomas Prama (X)
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Rolf Keiser
2 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Schtroumpf
10 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Annett Hieber
1 day 43 mins
|
|
danke, Annett
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion