Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apportioned per person
Italian translation:
servito in porzioni individuali
Added to glossary by
Marika Costantini
Jan 18, 2011 15:04
13 yrs ago
English term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
apportioned per person
English to Italian
Other
Food & Drink
in un menù trovo: "XXX specialty are apportioned per person" e continua dicendo che le porzioni non si possono dividere.
come lo tradurreste voi?
grazie!
come lo tradurreste voi?
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | servito in porzioni individuali |
Fabio Barbieri
|
| 4 | preparate per una singola persona |
Gian
|
| 3 | assegnate per persona |
Fausto Mescolini
|
Proposed translations
+8
3 mins
Fabio Barbieri
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
I translate as I breathe
Native in: English (Variants: UK, US, British, Irish) 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
servito in porzioni individuali
Se si tratta di un prodotto preparato, sarebbe invece: impacchettato (o venduto) in porzioni individuali.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfetto! grazie Paolo!"
3 mins
Fausto Mescolini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Well-researched translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Spanish to Italian
assegnate per persona
1 hr
preparate per una singola persona
oppure : sono porzioni singole
Mangiare alla trattoria "da Gianni" significa prepararsi ad ... - 08:48I primi sono enormi ma non impossibili per una persona, i secondi vanno presi in .... una porzione singola di patate in tecja in equilibrio instabile in un ...
Mangiare alla trattoria "da Gianni" significa prepararsi ad ... - 08:48I primi sono enormi ma non impossibili per una persona, i secondi vanno presi in .... una porzione singola di patate in tecja in equilibrio instabile in un ...
Something went wrong...