Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sampling of getaways that'll give you a glimpse
Italian translation:
ecco un assaggio di ciò che vi aspetta/che troverete... // queste sono alcune delle mete/località...
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Dec 3, 2012 12:29
11 yrs ago
4 viewers *
English term
a sampling of getaways that'll give you a glimpse
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Here's a sampling of getaways that'll give you a glimpse into the land beyond BA.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 10, 2012 05:57: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
Selected
ecco un assaggio di ciò che vi aspetta/che troverete... // queste sono alcune delle mete/località...
... più suggestive/rappresentative, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 Adamietc. e grazie a tutti!"
1 hr
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
una rosa di fughe da sogno che ti daranno un'idea
del paese fuori dalla capitale
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
alcuni dei luoghi per una scappata (una piccola fuga) che ti darà un'idea
.
2 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
70
qualche consiglio/esempio per gettare uno sguardo
o "per dare un'occhiata/una rapida occhiata/uno sguardo" ecc.
oppure "glimpse" come "idea" e quindi
"qualche esempio/un saggio per farvi un'idea di"
Chiaramente qui "gateways" si riferisce ai paragrafi riportati sotto al paragrafo principale che rappresentano una finestra (gateway) per dare un'occhiata (glimpse) a quei territori/luoghi fuori Buenos Aires.
In italiano però non possiamo mantenere adeguatamente l'immagine delle porte/finestre verso...ecc. come in inglese, quindi cercherei questo tipo di "via d'uscita". :)
oppure "glimpse" come "idea" e quindi
"qualche esempio/un saggio per farvi un'idea di"
Chiaramente qui "gateways" si riferisce ai paragrafi riportati sotto al paragrafo principale che rappresentano una finestra (gateway) per dare un'occhiata (glimpse) a quei territori/luoghi fuori Buenos Aires.
In italiano però non possiamo mantenere adeguatamente l'immagine delle porte/finestre verso...ecc. come in inglese, quindi cercherei questo tipo di "via d'uscita". :)
2 hrs
Barbara Greppi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Wide culture, high professional standard
Native in: Italian , French
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Una rassegna di brevi escursioni che vi darà un'idea
O, in alternativa a rassegna, raccolta, ventaglio, ...
Something went wrong...